1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:43,060 --> 00:00:48,060 OCR e corrigido por explosivoskull 3 00:01:45,625 --> 00:01:47,625 (Eles suspiram) 4 00:01:50,000 --> 00:01:51,666 (ELE RI) 5 00:01:52,750 --> 00:01:54,708 HOMEM: Eu era filho único. 6 00:01:54,875 --> 00:01:56,708 Meio solitário por natureza. 7 00:01:57,916 --> 00:02:01,291 Aprendi a nadar no rio e foi aí que conheci Loonie, 8 00:02:01,458 --> 00:02:03,791 que começou a me ajudar entenda o medo. 9 00:02:14,500 --> 00:02:16,333 (CANTO DE PÁSSARO) 10 00:02:19,833 --> 00:02:21,791 (HOMEM FALANDO NO RÁDIO) 11 00:02:26,708 --> 00:02:28,708 (ONDAS QUEBRAM À DISTÂNCIA) 12 00:02:31,000 --> 00:02:34,291 Você acha que pode remar essa coisa por cima do bar? 13 00:02:34,458 --> 00:02:36,375 A barra? Não sei. 14 00:02:36,541 --> 00:02:38,666 Eu acho que, no dia certo, você provavelmente poderia. 15 00:02:38,833 --> 00:02:41,083 Eu não sei se você algum dia trazê-la de volta novamente. 16 00:02:41,250 --> 00:02:43,416 Por que você iria querer fazer isso? 17 00:02:43,583 --> 00:02:46,208 Não sei. É o mar. 18 00:02:46,375 --> 00:02:49,666 Huh. Certo, esqueça isso. 19 00:03:03,250 --> 00:03:05,666 Há mais peixes aqui, de qualquer maneira, cara. 20 00:03:12,750 --> 00:03:14,625 Mas eu não acho você deveria fazer isso. 21 00:03:14,791 --> 00:03:17,166 - Então você acha que não vou? - Não foi isso que eu disse. 22 00:03:17,333 --> 00:03:19,916 - Eu só... -Sh. Ouvir. 23 00:03:20,083 --> 00:03:21,708 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 24 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 Aí vem ele. 25 00:03:24,416 --> 00:03:25,958 (HAWKS UP PHLEGM) 26 00:03:31,833 --> 00:03:34,250 eu não acho deveríamos fazer isso. 27 00:03:34,416 --> 00:03:37,375 - "Nós"? E não me siga. - Eu não vou. 28 00:03:37,541 --> 00:03:39,458 Você simplesmente ficará nervoso. 29 00:03:39,625 --> 00:03:41,166 Não me siga. 30 00:03:43,916 --> 00:03:45,875 (CHOCALHOS DE BICICLETA) 31 00:03:52,458 --> 00:03:54,458 (RESPIRA NERVOSO) 32 00:04:00,541 --> 00:04:02,666 (GRICO DE PNEUS DE CAMINHÃO) 33 00:04:08,875 --> 00:04:10,666 (silvo dos freios a ar) 34 00:04:12,458 --> 00:04:14,375 Hum. Hum. 35 00:04:14,541 --> 00:04:16,333 (Ri suavemente) 36 00:04:17,625 --> 00:04:19,458 Bela refeição, Sra. Pike. 37 00:04:19,625 --> 00:04:21,791 Tenho certeza que sua mãe posso cozinhar carne enlatada, Ivan. 38 00:04:21,958 --> 00:04:24,166 Hum. Não. 39 00:04:24,333 --> 00:04:27,041 - Como você conseguiu esse olho? - Críquete. 40 00:04:29,750 --> 00:04:31,291 Alguém disse havia dois meninos 41 00:04:31,458 --> 00:04:33,416 brincando na estrada esta manhã. 42 00:04:33,583 --> 00:04:35,833 Disse o motorista quase perdeu o controle de seu caminhão, 43 00:04:36,000 --> 00:04:37,500 ele teve que frear tão rápido. 44 00:04:37,666 --> 00:04:39,916 Oh não. Esses idiotas. 45 00:04:40,083 --> 00:04:42,375 - Hum. - Eu conheço essas crianças. 46 00:04:42,541 --> 00:04:44,625 - Ah, você quer? - Sim. 47 00:04:47,083 --> 00:04:48,583 SENHORA PIKE: Quem são eles? 48 00:04:48,750 --> 00:04:50,208 LOONIE: Ah, apenas alguns ning-nongs 49 00:04:50,375 --> 00:04:52,541 de cima, de cima de... 50 00:04:53,333 --> 00:04:54,916 ...de... 51 00:04:56,625 --> 00:04:59,500 Filhos do Ângelus. Sim, aquelas crianças Angelus. 52 00:04:59,666 --> 00:05:01,750 Sim, eles são reais... verdadeiros idiotas. 53 00:05:07,375 --> 00:05:09,166 Ah. 54 00:05:09,333 --> 00:05:12,083 Ah, sim. Tão delicioso. 55 00:05:14,416 --> 00:05:16,416 (Rindo) 56 00:05:27,791 --> 00:05:29,625 SENHORA PIKE: Espero você fez suas orações. 57 00:05:29,791 --> 00:05:32,833 Porque se Deus não olhar depois de você, ninguém mais o fará. 58 00:05:36,083 --> 00:05:37,791 Boa noite, Ivan. 59 00:05:37,958 --> 00:05:39,875 - Com licença, Sra. Pike. - Hum? 60 00:05:40,041 --> 00:05:42,791 Você acha Posso pegar um deles? 61 00:05:45,291 --> 00:05:46,916 Obrigado. 62 00:05:50,416 --> 00:05:51,750 (PORTA FECHA) 63 00:05:53,125 --> 00:05:55,125 (MENINOS RISAM) 64 00:06:01,625 --> 00:06:03,583 eu não sabia você jogou críquete. 65 00:06:03,750 --> 00:06:06,000 Eu não. Eu odeio críquete. 66 00:06:06,166 --> 00:06:08,750 Foi pego roubando os cigarros do meu velho. 67 00:06:10,791 --> 00:06:12,625 Boa noite, Pikey. 68 00:06:15,625 --> 00:06:17,625 (CONVERSA DE MUFFLES DO MOTOR) 69 00:06:47,291 --> 00:06:47,333 LOONIE: Um cara velho. Eles estavam pescando nas rochas. 70 00:06:47,333 --> 00:06:49,833 LOONIE: Um cara velho. Eles estavam pescando nas rochas. 71 00:06:50,000 --> 00:06:51,666 - Ele se afogou? -LOONIE: Sim. 72 00:06:51,833 --> 00:06:53,291 Porra, afundou como uma pedra. 73 00:06:53,458 --> 00:06:55,541 E seu pai tinha um lugar na primeira fila. 74 00:06:55,708 --> 00:06:58,041 Então, aí está você. 75 00:06:58,208 --> 00:07:00,500 É por isso que ele não quer você vindo aqui. 76 00:07:01,916 --> 00:07:03,083 Hum. 77 00:07:03,250 --> 00:07:05,458 - Quão longe é isso? - Não sei. 78 00:07:08,166 --> 00:07:10,708 Então, o que você faria se ela colocou a mão no bolso? 79 00:07:10,875 --> 00:07:12,958 Por que ela faria isso? 80 00:07:13,125 --> 00:07:15,625 Não sei. Veja o que ela conseguiu encontrar? 81 00:07:17,875 --> 00:07:21,000 Eu sei o que ela encontraria se ela colocasse no meu bolso. 82 00:07:21,166 --> 00:07:24,833 Um perfeitamente Johnson de bom tamanho. 83 00:07:25,000 --> 00:07:29,166 Maravilha de toque suave, isso é o que ela encontraria. 84 00:07:29,333 --> 00:07:31,500 MOTORISTA: Cuidado. Afaste-se. 85 00:07:31,666 --> 00:07:33,125 Continuem pedalando, rapazes! 86 00:07:33,291 --> 00:07:34,916 Veja isso. 87 00:07:35,083 --> 00:07:37,916 JOVEM: Vamos, rapazes. Não há muito mais a fazer. 88 00:07:41,791 --> 00:07:43,083 Entendi. 89 00:07:47,500 --> 00:07:49,458 Ei, espere! 90 00:07:52,458 --> 00:07:54,208 Você vai empilhar! Solte. 91 00:07:57,333 --> 00:07:59,958 MULHER: Não, sério, deixe ir. 92 00:08:04,625 --> 00:08:08,166 - (Tarido) - Oh, ho-ho-ho! Ah Merda. 93 00:08:24,958 --> 00:08:26,541 É bem pequeno. 94 00:08:26,708 --> 00:08:28,583 Ah, mas bonito e limpo. 95 00:08:28,750 --> 00:08:31,791 MULHER: Vou dar um passeio. 96 00:08:31,958 --> 00:08:34,500 HOMEM: Você acha vai aumentar com a maré? 97 00:08:35,583 --> 00:08:37,291 (CONVERSA EM FUNDO) 98 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 PIKELET ADULTO: Nunca tinha visto homens fazerem 99 00:08:54,166 --> 00:08:55,708 algo tão lindo... 100 00:08:56,791 --> 00:08:58,541 ...tão inútil e elegante. 101 00:09:04,083 --> 00:09:06,541 Como se estivesse dançando na água 102 00:09:06,708 --> 00:09:09,291 foi a coisa melhor e mais corajosa um homem poderia fazer. 103 00:09:26,541 --> 00:09:28,500 (Galinhas cacarejando) 104 00:09:28,666 --> 00:09:30,666 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 105 00:09:32,125 --> 00:09:33,625 Obrigado, pessoal. 106 00:09:33,791 --> 00:09:35,375 - MULHER: Até mais, rapazes. - Vê você. 107 00:09:35,541 --> 00:09:37,666 (BAIXA CONVERSA) 108 00:09:39,125 --> 00:09:41,208 (CHOCALHOS DE BICICLETA) 109 00:09:41,375 --> 00:09:43,333 LOONIE: Até mais. MULHER: Até mais. 110 00:09:43,500 --> 00:09:45,041 PIKELET: Até mais! 111 00:09:45,833 --> 00:09:47,250 Olá, Sr. Pike! 112 00:09:47,416 --> 00:09:49,041 Boa tarde, Ivan. 113 00:09:49,208 --> 00:09:51,875 É uma boa, não é? Maldito estripador, Sr. Pike. 114 00:09:52,041 --> 00:09:53,875 SR. PIKE: Onde você esteve, companheiro? 115 00:09:54,041 --> 00:09:56,041 PIKELET: Ah, só para dar uma volta. Eles nos deram uma carona de volta. 116 00:09:56,208 --> 00:09:58,041 - Maldito estripador! - Sua mãe está muito preocupada. 117 00:09:58,208 --> 00:10:00,208 Tudo bem? Então, entre e peça desculpas. 118 00:10:00,375 --> 00:10:03,500 E volte aqui e leve as galinhas, por favor. 119 00:10:15,541 --> 00:10:18,291 As primeiras pranchas que recebemos eram Coolitas... 120 00:10:18,458 --> 00:10:20,166 coisas curtas e quadradas de isopor 121 00:10:20,333 --> 00:10:22,125 aquilo guinchou quando você os tocou. 122 00:10:22,291 --> 00:10:23,708 Eles não eram muito espertos 123 00:10:23,875 --> 00:10:26,041 mas pensamos que eles eram as nozes do pato. 124 00:10:26,208 --> 00:10:28,500 (eles riem) 125 00:10:31,458 --> 00:10:33,458 (SQUEAKS DE ISTOPOM) 126 00:10:39,541 --> 00:10:41,541 (LOONIE GRUNHA) 127 00:11:09,541 --> 00:11:11,541 (ELE SOPRA) 128 00:11:14,125 --> 00:11:15,750 Sim, lá vai ela. 129 00:11:16,958 --> 00:11:18,708 (GOLPES) 130 00:11:20,625 --> 00:11:22,916 O que precisamos, companheiro, são placas reais. 131 00:11:23,083 --> 00:11:24,875 Fibra de vidro genuína, difíceis. 132 00:11:25,041 --> 00:11:26,625 Com grandes barbatanas rígidas. 133 00:11:28,458 --> 00:11:30,541 O que você me diz, Pikelet? 134 00:11:31,875 --> 00:11:33,833 Sim. Sim, ok. 135 00:11:34,000 --> 00:11:35,791 Estripador. 136 00:11:35,958 --> 00:11:38,791 HOMEM: Olhe para vocês dois idiotas estúpidos. 137 00:11:38,958 --> 00:11:40,791 Está chovendo. 138 00:11:40,958 --> 00:11:43,125 E a água está tão fria como pedaços de uma bruxa 139 00:11:43,291 --> 00:11:44,708 e você está nadando? 140 00:11:44,875 --> 00:11:47,166 Nós gostamos de "natação sangrenta", Papai! 141 00:11:51,875 --> 00:11:53,916 Cinco dólares por carga para cortá-lo. 142 00:11:56,000 --> 00:11:57,958 Você está interessado? 143 00:11:58,125 --> 00:12:00,166 E há mais quatro cargas. 144 00:12:03,291 --> 00:12:05,583 Se você não fizer isso, Vou buscar outra pessoa. 145 00:12:07,750 --> 00:12:09,708 Hum? 146 00:12:09,875 --> 00:12:12,166 - 20 dólares por caminhão. - Uh-uh. 147 00:12:13,250 --> 00:12:14,708 - 15? - Ah... 148 00:12:16,250 --> 00:12:18,166 Dez. Foda-se. Dez. 149 00:12:20,750 --> 00:12:21,875 Sim? 150 00:12:22,041 --> 00:12:24,833 - Cada. - Você pode ir para a sodomia. 151 00:12:31,458 --> 00:12:33,250 Ah. Vamos. 152 00:12:35,125 --> 00:12:37,541 (LOONIE murmura) 153 00:12:37,708 --> 00:12:39,208 E eu quero matá-lo. 154 00:12:43,000 --> 00:12:45,458 Oh. O que você está fazendo? 155 00:12:46,250 --> 00:12:48,250 (A MOTOSSERRA RUGE PARA A VIDA) 156 00:12:51,291 --> 00:12:53,708 (REVAS DA MOTOSSERRA) 157 00:13:02,875 --> 00:13:04,875 Eu não quero que você conte os outros caras 158 00:13:05,041 --> 00:13:07,875 - de onde você tirou isso. - Por que não? 159 00:13:09,583 --> 00:13:11,958 Porque são placas de merda. É por isso. 160 00:13:19,750 --> 00:13:21,583 - Oh. Obrigado, Chinelo. - Obrigado, companheiro. 161 00:13:26,166 --> 00:13:27,708 LOONIE: O meu é melhor. 162 00:13:27,875 --> 00:13:29,791 O meu tem asas. É mais legal. 163 00:13:38,083 --> 00:13:40,083 (MR PIKE suspira suavemente) 164 00:14:00,833 --> 00:14:02,833 (BICICLETAS CHOCALHANDO) 165 00:14:05,916 --> 00:14:07,875 (CHAMADAS DE PÁSSAROS) 166 00:14:08,041 --> 00:14:10,041 (INSETOS CHIRRUPANDO) 167 00:14:41,333 --> 00:14:44,041 Minha primeira onda naquela manhã. 168 00:14:45,291 --> 00:14:48,125 Eu me inclinei na parede de água em pé, 169 00:14:48,291 --> 00:14:50,416 e a diretoria veio comigo... 170 00:14:50,583 --> 00:14:53,458 como se fizesse parte meu corpo e mente. 171 00:15:15,791 --> 00:15:17,416 Eu ainda julgo cada momento de alegria 172 00:15:17,583 --> 00:15:19,750 e cada vitória e revelação 173 00:15:19,916 --> 00:15:23,000 contra aqueles primeiros segundos surfando aquela onda. 174 00:15:30,208 --> 00:15:32,583 Não estaria morto por libras, você faria? 175 00:15:34,750 --> 00:15:36,458 Certo. Lá atrás! Prossiga! 176 00:15:43,125 --> 00:15:45,166 (O MOTOR PARTIDA) 177 00:15:47,000 --> 00:15:48,791 Vocês, rapazes, precisam de uma carona? 178 00:15:48,958 --> 00:15:50,958 Nossas bicicletas são apenas no topo da colina. 179 00:15:51,125 --> 00:15:52,833 Sim. Entre. 180 00:16:07,541 --> 00:16:09,000 Só aqui. 181 00:16:19,000 --> 00:16:20,708 Dois homens do inferno, vocês dois. 182 00:16:20,875 --> 00:16:22,250 O que é aquilo? 183 00:16:22,416 --> 00:16:25,166 Surfando sem sela em qualquer clima. Quantos anos você tem? 184 00:16:25,333 --> 00:16:26,791 - 14. - Quase 14. 185 00:16:26,958 --> 00:16:28,708 Besteira. Ele está cheio de merda. 186 00:16:28,875 --> 00:16:31,875 PIKELET: Ah, 13 anos e meio, então.Jesus. 187 00:16:32,041 --> 00:16:33,958 Se você se cansar de carregar suas placas, 188 00:16:34,125 --> 00:16:35,708 você pode deixá-los em nossa casa. 189 00:16:35,875 --> 00:16:37,208 Caramba, obrigado. 190 00:16:37,375 --> 00:16:40,416 Primeira entrada à esquerda, meia milha até o betume. 191 00:16:40,583 --> 00:16:42,375 - OK. Obrigado pela carona. - Vê você. 192 00:16:42,541 --> 00:16:44,208 OK, legal. Felicidades, companheiro. 193 00:16:45,291 --> 00:16:47,291 (O VEÍCULO SE AFASTA) 194 00:16:48,583 --> 00:16:51,083 - (FOLHAS FARRULHANDO) - Vamos! 195 00:16:53,708 --> 00:16:55,708 (ofegante) 196 00:17:04,708 --> 00:17:06,583 PIKELET: O que você acha? 197 00:17:06,750 --> 00:17:08,125 LOONIE: Hum. 198 00:17:08,291 --> 00:17:10,875 Hippies. Isso é o que eu acho. 199 00:17:14,541 --> 00:17:16,541 Não, foda-se. 200 00:17:17,791 --> 00:17:19,750 Meu braço está enraizado. 201 00:17:38,375 --> 00:17:40,583 LOONIE: Hippies, tudo bem. 202 00:17:41,458 --> 00:17:43,083 Olá? 203 00:17:44,125 --> 00:17:46,125 Alguém em casa? 204 00:18:36,625 --> 00:18:38,208 Olá. Venha conferir isso. 205 00:18:38,375 --> 00:18:40,833 É um ninho de amor totalmente hippie. 206 00:18:41,000 --> 00:18:43,125 PIKELET: Você não deveria esteja lá em cima, Loonie. 207 00:18:43,291 --> 00:18:45,458 Loonie, provavelmente deveríamos apenas vá em frente. 208 00:18:45,625 --> 00:18:47,625 Sim, sim, estou indo. 209 00:18:50,666 --> 00:18:53,333 Não fique todo mal-humorado em mim. 210 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 "Provavelmente deveria ir, Maluco." 211 00:19:06,458 --> 00:19:08,458 (CONVERSA) 212 00:19:17,250 --> 00:19:18,916 Manhã. 213 00:19:39,833 --> 00:19:41,166 (ELE CHEGA) 214 00:19:41,333 --> 00:19:42,541 Hum. 215 00:19:43,208 --> 00:19:45,041 Ah... 216 00:19:48,000 --> 00:19:49,791 Um cervejeiro. 217 00:19:51,333 --> 00:19:53,000 É um maldito paraíso. 218 00:19:54,583 --> 00:19:56,583 MULHER: Vocês, meninos pegar o caminho errado? 219 00:19:57,708 --> 00:19:59,333 Só vim buscar nossas pranchas. 220 00:19:59,500 --> 00:20:01,166 Eles estão lá. 221 00:20:01,333 --> 00:20:05,083 - Eles estão, agora? - O cara disse que podíamos. 222 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Melhor me mostrar. 223 00:20:14,291 --> 00:20:16,041 PIKELET: Este é meu. 224 00:20:18,500 --> 00:20:20,958 Isso é dele. 225 00:20:21,125 --> 00:20:22,875 Uh-huh. 226 00:20:25,916 --> 00:20:27,875 Ele não está aqui. 227 00:20:28,041 --> 00:20:29,708 - Quem? -Sando. 228 00:20:29,875 --> 00:20:32,208 - Quem? - O cara. 229 00:20:32,375 --> 00:20:34,208 Ah, certo, Sando. 230 00:20:34,375 --> 00:20:36,250 Ah. Onde ele está, então? 231 00:20:36,416 --> 00:20:38,041 Poderia ser na Indonésia, pelo que sei. 232 00:20:38,208 --> 00:20:40,416 - Realmente? - Não. 233 00:20:40,583 --> 00:20:43,083 Não está lá fora o reino da possibilidade. 234 00:20:46,208 --> 00:20:48,708 Então, qual é o seu nome, afinal? 235 00:20:50,166 --> 00:20:51,916 Eva. 236 00:20:52,083 --> 00:20:54,666 E de onde você é, Eva? 237 00:20:56,208 --> 00:20:58,125 - Dos EUA. - Sim. 238 00:20:58,291 --> 00:21:01,333 Eu posso ouvir o sotaque, mas qual parte? 239 00:21:02,250 --> 00:21:04,666 - Utah. - U-tar! 240 00:21:05,625 --> 00:21:06,958 (eles riem) 241 00:21:09,833 --> 00:21:11,583 Tudo bem se nós devolvê-los mais tarde? 242 00:21:11,750 --> 00:21:14,833 Porque não perguntamos... seu cara ofereceu. 243 00:21:18,000 --> 00:21:20,583 LOONIE: Uh... até mais, Eva. 244 00:21:23,083 --> 00:21:25,708 - Eu poderia dizer que ela gostava de mim. - O que? 245 00:21:25,875 --> 00:21:28,333 O que? Ela estava olhando para mim com aquele olhar especial. 246 00:21:28,500 --> 00:21:30,416 Ela não estava olhando em qualquer coisa. 247 00:21:30,583 --> 00:21:32,416 Isso é o que quero dizer. Ela me olhou bem. 248 00:21:32,583 --> 00:21:34,916 - Ela estava interessada. - Não sei. 249 00:21:35,083 --> 00:21:37,041 Ah, você não sabe essas coisas, Pikelet. 250 00:21:37,208 --> 00:21:38,875 Você vai, um dia desses. 251 00:21:39,041 --> 00:21:40,791 Ela provavelmente é a esposa dele. 252 00:21:40,958 --> 00:21:44,250 Sim, então? Você não está nessas esposas? Eh? 253 00:21:50,291 --> 00:21:52,833 O mar estava diferente naquele dia, 254 00:21:53,000 --> 00:21:54,666 mas saímos mesmo assim... 255 00:21:54,833 --> 00:21:56,916 porque não sabíamos melhor. 256 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 HOMEM: Que tal, Snowy? 257 00:22:14,041 --> 00:22:16,208 - Você vai? LOONIE: Cai fora! 258 00:22:16,375 --> 00:22:18,000 HOMEM: Aqui vamos nós. 259 00:22:18,166 --> 00:22:19,833 Para isso. 260 00:22:53,500 --> 00:22:56,875 - Pegue o próximo, garoto. - (ELE TREME) 261 00:22:58,958 --> 00:23:00,916 Esperando um pequenino, né? 262 00:23:10,791 --> 00:23:12,791 (ELE TREME) 263 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 Ah, merda. 264 00:23:18,625 --> 00:23:20,333 Ouça, noz entorpecida, 265 00:23:20,500 --> 00:23:24,083 se você não conseguir o próximo, Vou pegar o depois disso. 266 00:23:24,250 --> 00:23:27,333 Você estará aqui sozinho toda a maldita noite. 267 00:23:28,291 --> 00:23:31,791 Entre nisso, filho! Entre nisso! 268 00:24:00,166 --> 00:24:01,875 E o meu? 269 00:24:02,041 --> 00:24:04,083 (RISOS) Você viu isso? 270 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Oh, você ficou tão nervoso. 271 00:24:06,666 --> 00:24:08,250 - Isso foi enorme. - Sim. 272 00:24:08,416 --> 00:24:10,375 O meu entrou até o fim. 273 00:24:10,541 --> 00:24:12,708 (eles riem) 274 00:24:24,250 --> 00:24:26,916 - Ele está lá fora, não está? - Claro que sim. 275 00:24:27,083 --> 00:24:29,083 Foda-se ele. Jesus. 276 00:24:30,125 --> 00:24:32,708 (Espectadores suspiram) 277 00:24:39,583 --> 00:24:42,500 - Uau. - Ok, vamos, vamos. 278 00:24:42,666 --> 00:24:45,875 Apenas um maldito idiota seria lá fora em um dia como hoje. 279 00:24:49,041 --> 00:24:52,458 Vou surfar isso um dia. Você me desafia? 280 00:24:52,625 --> 00:24:54,916 (O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA) 281 00:24:55,083 --> 00:24:56,958 Eu desafio você a me desafiar. 282 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 MENINA: O que é isso? 283 00:25:04,125 --> 00:25:05,875 Esses caras construíram uma jangada 284 00:25:06,041 --> 00:25:08,625 e navegou por todo o lado o Pacífico na corrente. 285 00:25:08,791 --> 00:25:10,625 Uau. 286 00:25:10,791 --> 00:25:13,000 - É incrível. - Hum. 287 00:25:29,333 --> 00:25:32,333 Uh... Nós somos...? 288 00:25:32,500 --> 00:25:34,666 - Você e... Você e eu? - Sim. 289 00:25:36,791 --> 00:25:38,791 (ZUMBIDO DE LIXADEIRA ELÉTRICA) 290 00:25:44,125 --> 00:25:47,791 Ah! Aqui estão eles. Heckle e Jeckle. 291 00:25:47,958 --> 00:25:50,041 - Procurando por problemas. - Veja isso. 292 00:25:50,208 --> 00:25:52,708 Ah, cara. 293 00:25:52,875 --> 00:25:54,958 Ouvi dizer que vocês, rapazes, têm um pouco de inchaço outro dia. 294 00:25:55,125 --> 00:25:58,708 LOONIE: Sim. Nós, hum... Foi cerca de sete ou oito pés. 295 00:25:58,875 --> 00:26:01,416 Sim. Havia um casal de nove pés também. 296 00:26:01,583 --> 00:26:04,791 - Sim, foi enorme. - Sete ou oito pés, hein? 297 00:26:04,958 --> 00:26:06,500 - Hum. - Sim. 298 00:26:07,500 --> 00:26:09,958 Bem... 299 00:26:10,125 --> 00:26:12,208 ...eu vou levar isso para dar uma volta. 300 00:26:12,375 --> 00:26:14,916 Você conseguiu uma carona se você quer se molhar. 301 00:26:15,083 --> 00:26:18,416 - PIKELET: Sério? - Sim. Molhe-se. Claro que sim. 302 00:26:20,416 --> 00:26:22,375 Coloque suas pranchas na parte de trás. 303 00:26:33,000 --> 00:26:34,708 Galo! Na parte de trás! 304 00:26:37,333 --> 00:26:38,875 Bom garoto. 305 00:26:40,750 --> 00:26:42,416 SANDO: Até logo. 306 00:26:56,000 --> 00:26:57,583 (GALHO LADIDO) 307 00:26:57,750 --> 00:26:59,500 LOONIE: Eu peguei um pelo menos isso. 308 00:26:59,666 --> 00:27:01,250 Ele estava se cagando. 309 00:27:01,416 --> 00:27:03,250 Ele nunca tinha saído em qualquer coisa tão grande. 310 00:27:03,416 --> 00:27:05,125 Oh! Nem você. 311 00:27:05,291 --> 00:27:06,875 Eu montei um durante todo o caminho 312 00:27:07,041 --> 00:27:08,750 e então chutou para baixo na areia. 313 00:27:08,916 --> 00:27:10,958 Bem, isso é impressionante. E você, Pikelet? 314 00:27:11,125 --> 00:27:12,875 - Você conseguiu algum? - Sim, eu tenho um. 315 00:27:13,041 --> 00:27:15,541 - Foi atingido por dentro. - Então mais tarde, 316 00:27:15,708 --> 00:27:18,291 a tripulação do Angelus veio e levou nós até o topo daquela cordilheira, 317 00:27:18,458 --> 00:27:21,583 - para aquele bommie. SANDO: Ah, é? Velho Esfumaçado. 318 00:27:21,750 --> 00:27:23,625 Sim, isso estava acontecendo. 319 00:27:23,791 --> 00:27:27,166 Sim, havia alguém lá fora, tentando surfar. 320 00:27:27,333 --> 00:27:29,958 Sim, quem é esse cara? 321 00:27:30,125 --> 00:27:32,333 - Alguém surfa nisso? - Ah, de vez em quando. 322 00:27:32,500 --> 00:27:34,458 Como eles chegariam lá? 323 00:27:34,625 --> 00:27:37,041 Oh, isso seria revelador, não seria? 324 00:27:37,208 --> 00:27:39,958 Sim, certo, Velho Smoky, estava disparando. 325 00:27:41,541 --> 00:27:45,208 Deve ter sido vinte e poucos pés fácil. 326 00:27:45,375 --> 00:27:47,958 SANDO: Isso é um grande, costa selvagem por ali. 327 00:27:48,125 --> 00:27:49,750 Cheio de surpresas. 328 00:27:58,500 --> 00:28:00,000 - Olá, pai. - Ei, cara. 329 00:28:00,166 --> 00:28:02,166 Como vai você? 330 00:28:10,166 --> 00:28:12,166 Hum. Costeletas deliciosas, mãe. 331 00:28:13,791 --> 00:28:15,791 Você ama suas costeletas. 332 00:28:20,375 --> 00:28:22,708 Amor, tente manter seu nariz fora do sol. 333 00:28:22,875 --> 00:28:24,625 Você conhece aquele chapéu que papai pegou você? 334 00:28:24,791 --> 00:28:27,500 - O da pesca? - Sim. 335 00:28:27,666 --> 00:28:29,708 - Acho que está em algum lugar. - Hum-hum. 336 00:28:41,708 --> 00:28:43,500 Dia de topo, mãe. 337 00:28:43,666 --> 00:28:45,916 (PAI RONCA) 338 00:28:54,750 --> 00:28:58,375 Depois que fomos aceitos, permitido entrar, 339 00:28:58,541 --> 00:29:01,416 se não estivéssemos com Sando, estávamos apenas marcando passo. 340 00:29:01,583 --> 00:29:04,541 Tudo por aqui, ondas por toda aquela região. 341 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Você já esteve lá em cima antes? 342 00:29:07,291 --> 00:29:10,166 Sim, nesta região, várias vezes aqui embaixo, 343 00:29:10,333 --> 00:29:11,833 mas nunca tão ao norte ou oeste. 344 00:29:12,000 --> 00:29:14,041 LOONIE: Então, como você chega lá? 345 00:29:14,208 --> 00:29:16,666 (SANDO FALANDO NO FUNDO) 346 00:29:19,833 --> 00:29:21,708 Ainda não sabíamos disso, mas já tínhamos 347 00:29:21,875 --> 00:29:24,583 imaginamos a nós mesmos para uma vida diferente. 348 00:29:43,333 --> 00:29:45,416 - Até mais, companheiro. - Vê você. 349 00:29:57,375 --> 00:29:57,416 (CANTO DE PÁSSARO) 350 00:29:57,416 --> 00:29:59,375 (CANTO DE PÁSSARO) 351 00:30:12,833 --> 00:30:14,541 Ei! 352 00:30:14,708 --> 00:30:16,333 Veja isso. 353 00:30:18,291 --> 00:30:21,833 "Sanderson: Estilo no Rincon perfeito." 354 00:30:27,666 --> 00:30:29,875 Ele está na capa deste também. 355 00:30:30,041 --> 00:30:32,500 Olhe para ele. Merda. 356 00:30:36,583 --> 00:30:38,833 Este é o Marrocos em 1968. 357 00:30:39,000 --> 00:30:41,125 Este é o Havaí em 71. 358 00:30:43,500 --> 00:30:45,750 - O que? - Sim, o que mais há? 359 00:30:49,583 --> 00:30:53,291 Ele está em todo lugar. Rancho Hollister. Onde é isso? 360 00:30:53,458 --> 00:30:56,083 - Olhe para ele. - Ah... 361 00:30:56,250 --> 00:30:59,000 Vamos colocá-los em ordem. 362 00:30:59,166 --> 00:31:00,791 '73. 363 00:31:00,958 --> 00:31:02,750 '71. 364 00:31:10,416 --> 00:31:11,625 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 365 00:31:22,541 --> 00:31:25,041 Ei! (RISOS) Belo corte de cabelo, cara. 366 00:31:25,208 --> 00:31:28,166 - (BATA A PORTA DO CAMINHÃO) - O que você está fazendo? 367 00:31:29,875 --> 00:31:31,916 Onde diabos você encontrou isso? 368 00:31:32,083 --> 00:31:34,208 Apenas hum... Eles estavam apenas ali nas caixas. 369 00:31:36,916 --> 00:31:39,500 Tudo bem, isso é legal. 370 00:31:39,666 --> 00:31:41,375 Empilhe-os e guarde-os. 371 00:31:41,541 --> 00:31:43,458 Eu quero que você fique aqui e espere por mim, ok? 372 00:31:43,625 --> 00:31:46,291 Fique aqui e espere. 373 00:31:46,458 --> 00:31:48,250 -Eva! - Rápido, rápido. 374 00:31:48,416 --> 00:31:50,500 Você sabe como essas caixas chegou aí? 375 00:31:52,416 --> 00:31:54,125 SANDO: Oi! 376 00:31:54,291 --> 00:31:55,791 Estou falando com você. 377 00:31:55,958 --> 00:31:57,791 - EVA: O quê? - Que porra você está fazendo? 378 00:31:57,958 --> 00:31:59,958 (ELES DISCUTAM NO FUNDO) 379 00:32:02,208 --> 00:32:05,750 EVA: Por que você os guarda se você os odeia tanto? 380 00:32:05,916 --> 00:32:09,000 Eu disse, por que você os mantém se você os odeia tanto? 381 00:32:09,166 --> 00:32:12,375 (discutindo abafado) 382 00:32:12,541 --> 00:32:14,500 - EVA: Mentiroso! - Não desconte em mim! 383 00:32:14,666 --> 00:32:16,750 (VOZES ELEVADAS ARGUMENTANDO) 384 00:32:18,208 --> 00:32:20,041 EVA: Crianças, Billy. 385 00:32:20,208 --> 00:32:22,041 Sair com crianças. 386 00:32:37,125 --> 00:32:39,291 Eles vão se beijar e fazer as pazes. Vamos. 387 00:32:39,458 --> 00:32:41,125 Ele disse espere. 388 00:33:06,500 --> 00:33:08,166 Posso jogar? 389 00:33:08,333 --> 00:33:09,958 Cai fora. 390 00:33:25,666 --> 00:33:27,666 (PORTA FECHA) 391 00:33:48,041 --> 00:33:49,916 Não quis dizer para irritar alguém. 392 00:33:50,083 --> 00:33:51,916 Ah, é só um monte de porcaria antiga. 393 00:33:52,083 --> 00:33:54,291 Não se preocupe com isso. 394 00:33:54,458 --> 00:33:57,083 Coloque suas bicicletas na parte de trás. Vou te dar uma carona para casa. 395 00:34:08,375 --> 00:34:10,375 (CONVERSA VIVA) 396 00:34:17,041 --> 00:34:18,500 (CLACK DE BOLAS DE PISCINA) 397 00:34:25,250 --> 00:34:27,333 Ah, ouça, há um pequeno surto 398 00:34:27,500 --> 00:34:29,333 do swell chegando depois de amanhã. 399 00:34:29,500 --> 00:34:31,833 Deveria ser offshore, então acorde cedo. 400 00:34:32,000 --> 00:34:34,041 - Cedo? - Peido de pardal. 401 00:34:34,208 --> 00:34:36,541 Eu vou buscar vocês dois. Iremos para algum lugar discreto. 402 00:34:36,708 --> 00:34:38,291 Segredo. 403 00:34:38,458 --> 00:34:40,208 Sim. Acho que você está pronto. 404 00:34:41,333 --> 00:34:43,333 (A PORTA DO CAMINHÃO BATE) 405 00:34:49,583 --> 00:34:52,458 Pensando em levar o dory pescando no sábado, 406 00:34:52,625 --> 00:34:54,583 se você quiser vir, cara. 407 00:34:54,750 --> 00:34:58,250 Hum... provavelmente irei para a praia com Loonie. 408 00:34:59,750 --> 00:35:01,333 Oh. 409 00:35:01,500 --> 00:35:03,083 Tudo bem. 410 00:35:19,125 --> 00:35:21,166 Posso, por favor, sair da mesa? 411 00:35:29,958 --> 00:35:31,958 (CHAMADAS DE PÁSSAROS) 412 00:35:44,625 --> 00:35:46,291 Ah! 413 00:35:46,458 --> 00:35:48,583 LOONIE: Para onde vamos? 414 00:35:48,750 --> 00:35:51,166 SANDO: Digamos apenas temos um compromisso 415 00:35:51,333 --> 00:35:52,958 com o não revelado. 416 00:36:25,541 --> 00:36:27,541 Eles são seus. 417 00:36:29,416 --> 00:36:32,583 Ah, porra! Isso é seu. 418 00:36:34,708 --> 00:36:36,916 - Veja isso. - Cheire. Vá em frente, cheire. 419 00:36:37,083 --> 00:36:38,333 (Rindo) 420 00:36:38,500 --> 00:36:40,291 Ah, meu Deus. 421 00:36:43,541 --> 00:36:45,166 Ei! Guie-me para dentro! 422 00:36:48,291 --> 00:36:50,333 - Sim, continue vindo. - Você está aí. 423 00:36:51,625 --> 00:36:53,625 Ei, me proteja. 424 00:36:55,291 --> 00:36:57,583 Faça isso. Rápido. 425 00:36:59,416 --> 00:37:01,416 (COLOCAÇÃO DO MOTOR) 426 00:37:38,916 --> 00:37:40,833 Onde diabos estamos? 427 00:37:41,833 --> 00:37:43,916 Este é o Barney. 428 00:37:47,750 --> 00:37:49,416 Arraste-a para dentro. 429 00:37:57,958 --> 00:37:59,458 PIKELET: De onde vem o nome? 430 00:37:59,625 --> 00:38:01,625 SANDO: Bem, porque Barney mora aqui. 431 00:38:01,791 --> 00:38:03,458 É justo dizer-lhe. 432 00:38:11,166 --> 00:38:12,583 LOONIE: Uau! 433 00:38:19,583 --> 00:38:21,500 Uau. 434 00:38:22,708 --> 00:38:24,458 Ah... 435 00:38:25,583 --> 00:38:28,250 - Ah... - Ah. (RISOS) 436 00:38:28,416 --> 00:38:30,166 - Faça isso. - Vamos. 437 00:38:35,083 --> 00:38:36,625 E quanto esse cara Barney? 438 00:38:36,791 --> 00:38:38,333 Ah, Barney. 439 00:38:38,500 --> 00:38:41,541 Bem, ele não está com fome o tempo todo tempo, o que melhora as probabilidades. 440 00:38:41,708 --> 00:38:43,916 Porra. Diga-me que não é um tubarão. 441 00:38:44,083 --> 00:38:47,500 - OK. Não é um tubarão. - (RISOS DOS MENINOS) 442 00:38:47,666 --> 00:38:50,291 Bem, não é a sua média tubarão, vamos colocar dessa forma. 443 00:38:50,458 --> 00:38:51,708 - O que? - O que? 444 00:38:51,875 --> 00:38:54,500 Venho há anos. Ainda tenho os dedos das mãos e dos pés. 445 00:38:54,666 --> 00:38:55,916 Você o viu? 446 00:38:56,083 --> 00:38:59,208 Sim, cinco, talvez... seis vezes. 447 00:38:59,375 --> 00:39:01,333 Que tipo de tubarão é esse? 448 00:39:01,500 --> 00:39:03,416 Como eu disse, não o Noah comum. 449 00:39:03,583 --> 00:39:06,583 Pare de mijar e diga isso, porra. 450 00:39:06,750 --> 00:39:09,666 É um ponteiro branco, companheiro. O grande caçador branco. 451 00:39:09,833 --> 00:39:12,208 Porra, porra, porra. 452 00:39:12,375 --> 00:39:14,208 - Quão grande é essa coisa? - Ah, 14 pés. 453 00:39:14,375 --> 00:39:16,083 Não sei. É difícil dizer, Pikelet. 454 00:39:16,250 --> 00:39:17,875 Tem uma cabeça grande e velha, embora, 455 00:39:18,041 --> 00:39:20,041 e um sorriso como Richard, porra do Nixon. 456 00:39:20,208 --> 00:39:22,708 Por que diabos você nos trouxe aqui? 457 00:39:22,875 --> 00:39:24,916 Eu pensei que você tinha os nads para isso. 458 00:39:26,458 --> 00:39:28,666 Você não está com medo, é você, Loonie? 459 00:39:41,250 --> 00:39:44,791 Ele está falando besteira. Ele está nos cagando. 460 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 PIKELET: Talvez. 461 00:39:46,625 --> 00:39:48,541 Ele está nos chamando de idiotas. 462 00:39:51,375 --> 00:39:52,958 (RESPIRA RAPIDAMENTE) 463 00:39:58,208 --> 00:40:00,041 Ele acha que estamos só vou sentar aqui 464 00:40:00,208 --> 00:40:02,041 como um casal de malditas garotas. 465 00:40:02,208 --> 00:40:04,000 Hum. 466 00:40:04,166 --> 00:40:06,208 (LOONIE MUTTERS) Porra. 467 00:40:06,375 --> 00:40:08,416 É uma boa ideia. 468 00:40:09,583 --> 00:40:11,750 Porra... Porra. Porra. 469 00:40:11,916 --> 00:40:14,541 (RESPIRA RAPIDAMENTE) 470 00:40:16,791 --> 00:40:19,291 Ah, dane-se o maldito maior tubarão! 471 00:40:21,666 --> 00:40:23,666 (ONDAS RUGIDO) 472 00:40:24,833 --> 00:40:26,833 (ONDAS ABAFAM SUA VOZ) 473 00:40:29,791 --> 00:40:31,416 LOONIE: Vamos! 474 00:40:35,708 --> 00:40:37,958 Vamos! 475 00:40:50,625 --> 00:40:53,583 SANDO: Ah, crédito onde o crédito é devido. 476 00:40:53,750 --> 00:40:56,208 Você pegou a onda do dia, companheiro. Esse era um fumante. 477 00:40:56,375 --> 00:40:58,708 LOONIE: Ah! Eu gostaria que tivéssemos uma câmera. 478 00:40:58,875 --> 00:41:01,208 Foi bom demais. Deveríamos ter tirado uma foto. 479 00:41:01,375 --> 00:41:04,625 - Ah, você não precisa de foto. - Só para mostrar e provar. 480 00:41:04,791 --> 00:41:07,583 Você não precisa provar qualquer coisa. Você estava lá. 481 00:41:07,750 --> 00:41:11,000 - Pelo menos vocês viram. - Meu juramento. 482 00:41:11,166 --> 00:41:13,041 Não é sobre nós, é sobre você. 483 00:41:13,208 --> 00:41:15,250 Seu momento com o mar. 484 00:41:15,416 --> 00:41:17,333 - Isso é uma merda hippie, cara. - O que é isso? 485 00:41:17,500 --> 00:41:19,083 É uma merda de hippie. 486 00:41:19,250 --> 00:41:21,958 - Ah, é mesmo? - Sim. 487 00:41:22,125 --> 00:41:24,500 Tudo bem para você. Você tem muitos tiros 488 00:41:24,666 --> 00:41:26,208 para provar o que você fez. 489 00:41:26,375 --> 00:41:28,666 Baía de Honolua, cara. Marrocos. 490 00:41:28,833 --> 00:41:30,750 É tudo besteira. É papel de parede. 491 00:41:30,916 --> 00:41:32,416 LOONIE: É fácil para você dizer. 492 00:41:32,583 --> 00:41:34,416 SANDO: Filho, eventualmente é só você e isso. 493 00:41:34,583 --> 00:41:36,833 Você estará lá fora, pensando, "Eu sei o que estou fazendo? 494 00:41:37,000 --> 00:41:38,916 Eu sou sólido? 495 00:41:39,083 --> 00:41:41,750 Ou sou apenas comum?" 496 00:41:41,916 --> 00:41:44,083 - Como se sente? - Como é a sensação, cara? 497 00:41:44,250 --> 00:41:45,625 Quando é tão sério. 498 00:41:45,791 --> 00:41:47,291 Ah. 499 00:41:48,541 --> 00:41:50,750 Vocês, rapazes, vão descobrir. 500 00:41:50,916 --> 00:41:54,250 Tipo, quero dizer... 6 metros. 501 00:41:54,416 --> 00:41:56,041 Vou te contar uma coisa, cara. 502 00:41:56,208 --> 00:41:58,458 Você está feliz não há foto sangrenta. 503 00:41:58,625 --> 00:42:00,125 Mas quando você ainda está vivo 504 00:42:00,291 --> 00:42:02,250 e você está parado aí no final, 505 00:42:02,416 --> 00:42:04,500 e você acabou de fazer isso... 506 00:42:05,666 --> 00:42:07,958 ... não é... Você não pode... 507 00:42:08,125 --> 00:42:11,166 Você está completamente vivo, completamente em seu corpo. 508 00:42:11,333 --> 00:42:13,416 Você simplesmente sente essa pressa. É... 509 00:42:15,250 --> 00:42:17,875 Ah, é como você sentiu a mão de Deus. 510 00:42:18,041 --> 00:42:20,416 O resto é apenas esporte e recreação. 511 00:42:25,458 --> 00:42:27,458 (RONCO) 512 00:42:28,916 --> 00:42:30,875 (ELE EXPIRA) 513 00:42:31,041 --> 00:42:33,041 (RONCANDO EM OUTRO QUARTO) 514 00:42:54,666 --> 00:42:56,666 Posso ficar com as nadadeiras, por favor? 515 00:42:59,416 --> 00:43:01,833 (LOONIE IMITA CHAMADO DE TARZAN) 516 00:43:32,041 --> 00:43:34,583 As ondas que procuramos venha antes da tempestade. 517 00:43:34,750 --> 00:43:36,833 Limpo e poderoso. 518 00:43:40,000 --> 00:43:41,625 Aqui está o Velho Fumegante. 519 00:43:41,791 --> 00:43:44,208 É cerca de meia milha ao largo da costa. 520 00:43:44,375 --> 00:43:46,208 E isso é a plataforma continental, certo? 521 00:43:46,375 --> 00:43:48,125 Então, quando a onda chegar aqui, 522 00:43:48,291 --> 00:43:49,958 a água sobe no banco de areia 523 00:43:50,125 --> 00:43:51,916 e se vira do avesso. 524 00:43:52,083 --> 00:43:54,083 Não se trata tanto a altura e o tamanho, 525 00:43:54,250 --> 00:43:55,833 é sobre o volume, 526 00:43:56,000 --> 00:43:57,500 a circunferência. 527 00:43:57,666 --> 00:43:59,291 É aí que está o poder. 528 00:43:59,458 --> 00:44:01,416 Vamos remar aqui, esperamos no canal. 529 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 Verificamos nossa posição aqui, 530 00:44:03,500 --> 00:44:06,083 a faixa de calcário, a linha das árvores, 531 00:44:06,250 --> 00:44:08,375 encontre o perfeito local de decolagem. 532 00:44:10,333 --> 00:44:12,833 Quero dizer, é simples, na verdade. 533 00:44:13,000 --> 00:44:15,583 Você escolhe a onda certa, você está a meio caminho de casa. 534 00:44:15,750 --> 00:44:17,541 Mas se você julgar errado 535 00:44:17,708 --> 00:44:19,583 e você vai longe demais através do recife, 536 00:44:19,750 --> 00:44:22,666 então você está com mais problemas do que os primeiros colonizadores. 537 00:44:24,083 --> 00:44:26,833 (BORLHANDO) 538 00:44:27,000 --> 00:44:29,458 Não se trata do que está aqui. 539 00:44:29,625 --> 00:44:33,000 Nada a ver com os pensamentos em sua cabeça. 540 00:44:33,166 --> 00:44:35,250 É sobre o trabalho você fez. 541 00:44:35,416 --> 00:44:37,250 Isso e se render. 542 00:44:38,875 --> 00:44:40,416 Rendição é o que te liberta 543 00:44:40,583 --> 00:44:42,875 ser completamente no momento. 544 00:44:43,041 --> 00:44:45,041 Para se comprometer com seu corpo e sua alma. 545 00:44:46,208 --> 00:44:48,875 Com total certeza. 546 00:44:49,041 --> 00:44:51,208 Nem um pingo de dúvida. 547 00:44:51,375 --> 00:44:53,541 Nem um pingo. 548 00:45:03,791 --> 00:45:06,583 (CLINK DE SINAIS DE VENTO DE BAMBU) 549 00:45:08,625 --> 00:45:10,291 (ELE sussurra) Ei, Galo. 550 00:45:11,583 --> 00:45:14,500 Oi. Onde eles estão? 551 00:45:14,666 --> 00:45:17,208 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 552 00:45:18,166 --> 00:45:19,958 Onde estão todos? 553 00:45:33,791 --> 00:45:35,958 (CLINK DE SINAIS DE VENTO DE BAMBU) 554 00:45:47,791 --> 00:45:49,708 Eva: O que você quer? 555 00:45:49,875 --> 00:45:52,125 Desculpe, pensei... 556 00:45:52,291 --> 00:45:54,333 Eu pensei ter ouvido um barulho e apenas... 557 00:45:54,500 --> 00:45:56,375 veio dar uma olhada. 558 00:45:56,541 --> 00:45:59,666 Você sentiu falta dele. Ele foi embora algum lugar para remar. 559 00:46:00,833 --> 00:46:03,041 Breeze está todo em terra, de qualquer maneira. 560 00:46:03,208 --> 00:46:04,666 Sim. 561 00:46:06,125 --> 00:46:08,416 O que aconteceu... com seu joelho? 562 00:46:12,208 --> 00:46:14,166 Acidente de esqui. 563 00:46:15,583 --> 00:46:17,791 Você já esquiou? 564 00:46:17,958 --> 00:46:19,875 Não. Nunca vi neve. 565 00:46:21,208 --> 00:46:23,166 Sim, bem... 566 00:46:23,333 --> 00:46:25,208 branco e frio. 567 00:46:28,750 --> 00:46:30,416 Quanto tempo até melhorar? 568 00:46:30,583 --> 00:46:32,250 Quanto tempo dura um pedaço de barbante? 569 00:46:33,250 --> 00:46:34,958 Que pedaço de barbante? 570 00:46:37,291 --> 00:46:38,791 Não importa. 571 00:46:40,958 --> 00:46:42,666 Sim. 572 00:46:42,833 --> 00:46:44,666 Desculpe. 573 00:46:45,791 --> 00:46:47,666 Vê você. 574 00:46:53,250 --> 00:46:55,625 (COLOCAÇÃO DO MOTOR DO BARCO) 575 00:46:55,791 --> 00:46:57,083 (MOTOR DESLIGADO) 576 00:46:57,250 --> 00:47:00,708 O Velho Smoky está por aqui. Deixa para lá. 577 00:47:03,875 --> 00:47:05,708 É profundo. 578 00:47:05,875 --> 00:47:08,666 Bem, não vai parecer tão profundo no topo de um metro e meio. 579 00:47:14,125 --> 00:47:15,916 Vamos dar uma olhada, certo? 580 00:47:20,625 --> 00:47:21,833 PIKELET: Espere. 581 00:47:22,000 --> 00:47:23,625 Loonie, espere! 582 00:48:28,083 --> 00:48:31,291 SANDO: Gosta de pimenta? PIKELET: Não. 583 00:48:32,833 --> 00:48:34,500 Bem, você vai aprender. 584 00:48:36,583 --> 00:48:38,583 Isto é novo. 585 00:48:41,250 --> 00:48:44,541 Essa, Pikelet, é minha esposa. 586 00:48:44,708 --> 00:48:46,583 - Você está me zoando. - Não estou brincando. 587 00:48:46,750 --> 00:48:48,625 PIKELET: Longe. 588 00:48:48,791 --> 00:48:50,791 SANDO: Sim, basicamente cobre, não é? 589 00:48:50,958 --> 00:48:52,916 Como ela faz isso? 590 00:48:53,083 --> 00:48:55,250 Grande descida, corrida com salto. 591 00:48:55,416 --> 00:48:58,583 Ela simplesmente voa o ar enquanto faz uma cambalhota. 592 00:48:58,750 --> 00:49:00,750 E cai de pé. 593 00:49:03,083 --> 00:49:06,416 - Bem, esse é o plano. - Eita. 594 00:49:06,583 --> 00:49:10,666 Sim, ela é... Cara, ela é bastante conhecida. 595 00:49:10,833 --> 00:49:13,416 E isso é Utah em 71. 596 00:49:13,583 --> 00:49:16,541 E ela saiu agora três, talvez... quatro... 597 00:49:16,708 --> 00:49:18,458 Mais. 598 00:49:21,791 --> 00:49:23,416 Ela está lá agora. 599 00:49:23,583 --> 00:49:25,166 - Esquiar? - Meu Deus, não. 600 00:49:25,333 --> 00:49:27,333 Não com esse joelho. Ela é... 601 00:49:28,666 --> 00:49:30,750 Eles estão tentando outra operação. 602 00:49:32,708 --> 00:49:35,583 - E eles vão consertar isso? - Essa é a esperança. 603 00:49:38,583 --> 00:49:41,000 Como ela aguenta isso aqui? Não há neve. 604 00:49:43,875 --> 00:49:45,666 Acho que ela prefere. 605 00:49:47,625 --> 00:49:49,458 Quero dizer, se você não pudesse surfar, 606 00:49:49,625 --> 00:49:51,916 você poderia viver bem ao lado do oceano? 607 00:49:52,083 --> 00:49:54,791 O oceano é lindo. Isso seria suficiente para mim. 608 00:49:56,250 --> 00:49:57,708 Besteira. 609 00:49:57,875 --> 00:50:00,541 Não, realmente. Você sabe, só para ver. 610 00:50:00,708 --> 00:50:03,458 Sim, bem, Eu preferiria estar morto. 611 00:50:14,041 --> 00:50:16,041 (ONDAS QUEBRANDO) 612 00:50:29,791 --> 00:50:31,625 Mantenha a tela de galinheiro para mim. 613 00:50:36,166 --> 00:50:38,166 (RUIDO) 614 00:51:00,666 --> 00:51:02,541 Eles estão bem. 615 00:51:02,708 --> 00:51:04,416 Eu não os quero aqui. 616 00:51:04,583 --> 00:51:07,166 Jesus Cristo. Billy, cresça. 617 00:51:16,833 --> 00:51:20,000 Olá, Galo. Aí está, companheiro. 618 00:51:20,166 --> 00:51:22,375 Vocês, meninos, precisam para se tornarem escassos. 619 00:51:22,541 --> 00:51:25,416 Sem problemas. 620 00:51:25,583 --> 00:51:28,666 Mantenha os olhos abertos. Há algo fermentando no sul. 621 00:51:28,833 --> 00:51:31,625 - Pode ser bom para o Old Smoky. - Realmente? 622 00:51:36,208 --> 00:51:37,875 Bem vinda de volta, Eva. 623 00:51:42,000 --> 00:51:44,125 LOONIE: Vamos embora para sua casa. 624 00:51:46,916 --> 00:51:49,583 LOONIE: Não tem como Eu deixaria minha esposa comandar o show. 625 00:51:49,750 --> 00:51:51,625 Sem chance! 626 00:51:51,791 --> 00:51:54,083 Ele a deixa fugir com tanta merda. 627 00:51:57,791 --> 00:51:59,833 Calcule o da sua mãe bolinhos feitos. 628 00:52:00,708 --> 00:52:02,708 Eu amo sua mãe! 629 00:52:04,500 --> 00:52:06,625 Não havia mais nada para fazer mas espere. 630 00:52:09,208 --> 00:52:11,166 - Então recebemos a notícia. - Boa noite. 631 00:52:11,333 --> 00:52:13,750 Old Smoky estava passando. 632 00:52:13,916 --> 00:52:15,666 Deus abençoe. (BEIJOS) 633 00:52:15,833 --> 00:52:18,333 Infelizmente para Loonie, dois dias antes, 634 00:52:18,500 --> 00:52:20,875 ele tropeçou nas escadas no bar... 635 00:52:21,041 --> 00:52:23,583 com uma ajudinha de seu velho, sem dúvida. 636 00:52:23,750 --> 00:52:25,750 (PORTA FECHA SUAVEMENTE) 637 00:52:26,875 --> 00:52:28,875 (GRILOS CANTINHANDO) 638 00:52:30,458 --> 00:52:33,000 (ONDAS QUEBRANDO) 639 00:52:38,458 --> 00:52:40,416 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 640 00:52:50,708 --> 00:52:52,458 (MOTOR EM MARCHA LENTA) 641 00:53:02,208 --> 00:53:03,916 É ele. 642 00:53:07,750 --> 00:53:10,000 Vamos, vamos. 643 00:53:10,958 --> 00:53:12,958 Você está se cagando? 644 00:53:32,666 --> 00:53:34,416 SANDO: O que ele está fazendo? 645 00:53:34,583 --> 00:53:37,000 Ei, Looney... Ele não quer assistir? 646 00:53:37,166 --> 00:53:39,166 Eu não acho. 647 00:53:42,541 --> 00:53:44,416 Ei, venha e tome cuidado para seu companheiro. 648 00:53:44,583 --> 00:53:47,125 Ah, e estragar seu momento hippie secreto? 649 00:53:47,291 --> 00:53:49,333 - Observe e aprenda. - Ah, não se preocupe. 650 00:53:49,500 --> 00:53:52,166 - Eu adoraria isso. - Mostre um pouco de apoio. 651 00:53:52,333 --> 00:53:54,250 Para quê? Ele é covarde. 652 00:53:54,416 --> 00:53:56,458 - Você é um covarde. - Meu Deus, filho. 653 00:53:56,625 --> 00:53:58,958 - Não seja um idiota. - Vá se foder, treinador! 654 00:54:22,458 --> 00:54:25,000 Você definitivamente está se molhando esta manhã. 655 00:55:10,250 --> 00:55:12,250 (RASPAGEM DE CERA NA PRANCHA DE SURF) 656 00:55:13,250 --> 00:55:15,250 (A DEPILAÇÃO CONTINUA) 657 00:55:21,583 --> 00:55:23,583 (PIKELET encerando sua prancha de surf) 658 00:55:35,375 --> 00:55:37,375 (ONDAS BATENDO NAS PROXIMIDADES) 659 00:55:46,625 --> 00:55:48,125 Parece em terra aqui, 660 00:55:48,291 --> 00:55:49,958 mas por aí estará limpo. 661 00:55:50,125 --> 00:55:53,000 Sair é a parte fácil. 662 00:55:53,166 --> 00:55:55,875 Entrar é quando você tem que se concentrar. 663 00:55:56,041 --> 00:55:58,041 Você tem que ser paciente, ok? 664 00:56:00,958 --> 00:56:03,416 (ONDAS QUEBRANDO) 665 00:56:13,208 --> 00:56:15,416 Não estaria morto por libras, você faria? 666 00:56:18,458 --> 00:56:20,208 Eu me pergunto o que as pessoas comuns 667 00:56:20,375 --> 00:56:21,916 estão fazendo hoje. 668 00:57:16,333 --> 00:57:17,791 O que você está fazendo? 669 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 - Você monta o Brewer. - Ah, você tem certeza? 670 00:57:20,041 --> 00:57:23,166 Sim, sim, apenas pegue antes que eu mude de ideia. 671 00:57:23,333 --> 00:57:25,333 - Obrigado. - Agora, observe o que eu faço... 672 00:57:25,500 --> 00:57:27,500 e você segue. 673 00:57:53,541 --> 00:57:55,500 (ONDAS TROVÃO) 674 00:58:09,250 --> 00:58:11,500 Você tem que entrar um pouco disso. 675 00:58:11,666 --> 00:58:13,708 Você sabe o que é, cara. 676 00:58:13,875 --> 00:58:15,958 Você nunca vai se perdoar. 677 00:58:17,416 --> 00:58:19,416 (PIKELET RESPIRA PROFUNDAMENTE) 678 00:58:30,250 --> 00:58:31,791 Pikelet. 679 00:58:32,291 --> 00:58:33,958 Pikelet! 680 00:58:35,000 --> 00:58:36,750 Pikelet! 681 00:58:37,750 --> 00:58:39,666 Saia bem! No canal! 682 00:58:39,833 --> 00:58:42,125 Águas profundas. Seguro. 683 00:58:43,708 --> 00:58:45,166 Vamos, companheiro. 684 00:58:45,333 --> 00:58:47,375 (RESPIRAÇÃO NERVOSA) 685 00:58:54,416 --> 00:58:55,875 Faremos outra coisa. 686 00:59:00,750 --> 00:59:03,583 Olhe para mim. 687 00:59:03,750 --> 00:59:06,250 Vamos apenas fazer algo diferente, certo? 688 00:59:08,958 --> 00:59:11,708 - Vamos jogar um joguinho. - OK. 689 00:59:11,875 --> 00:59:14,375 Vamos ver quem consegue toque na parte inferior primeiro. 690 00:59:14,541 --> 00:59:17,416 Preparar? Um dois três. 691 00:59:50,625 --> 00:59:52,625 (BOLHAS FAZENDO) 692 01:00:01,083 --> 01:00:02,916 Você está bem aqui, Pikelet. 693 01:00:03,083 --> 01:00:06,000 Você está bem aqui agora, ok? 694 01:00:06,166 --> 01:00:09,541 Você entrou em pânico, só isso. Todos nós fazemos isso. 695 01:00:09,708 --> 01:00:12,208 Você consegue, cara. Você consegue, ok? 696 01:00:13,208 --> 01:00:15,333 Sim? Vamos fazê-lo. 697 01:00:15,500 --> 01:00:17,875 - Sim. - Vamos tentar. 698 01:00:18,041 --> 01:00:21,208 - OK. - Vamos. 699 01:00:21,375 --> 01:00:24,291 Tudo bem, companheiro. Você vai deixe o primeiro ir, 700 01:00:24,458 --> 01:00:26,375 deixe tirar um pouco de água. 701 01:00:26,541 --> 01:00:29,541 E então o segundo é tem seu nome nele, ok? 702 01:00:29,708 --> 01:00:32,500 Reme até lá, vire e comprometa-se. 703 01:00:34,333 --> 01:00:36,000 Nem um pingo de dúvida. 704 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 Me entendeu? 705 01:00:41,625 --> 01:00:43,291 (PIKELET EXPIRA) 706 01:00:43,458 --> 01:00:45,458 SANDO: Aqui vamos nós. 707 01:00:58,291 --> 01:00:59,833 Vá, Pikelet. 708 01:01:01,166 --> 01:01:03,166 Vai, Pikelet! 709 01:01:11,916 --> 01:01:13,416 (QUEDA DE ONDA) 710 01:01:25,875 --> 01:01:27,416 Pikelet! 711 01:01:55,708 --> 01:01:57,458 Sim, cara. Bom trabalho. 712 01:01:57,625 --> 01:01:59,333 Bom trabalho. 713 01:01:59,500 --> 01:02:01,458 O próximo vai ser divertido, tudo bem? 714 01:02:01,625 --> 01:02:04,208 Segure com seu traseiro vire, diminua um pouco a velocidade... 715 01:02:53,041 --> 01:02:55,208 (CORRENTE DE ÁGUA) 716 01:02:55,375 --> 01:02:57,291 (GALHO GRITA) 717 01:03:00,041 --> 01:03:01,708 (Latidos) 718 01:03:11,000 --> 01:03:12,875 Quão grande? 719 01:03:13,041 --> 01:03:15,375 Grande o suficiente para pegar o menino O coração de Wonder disparou. 720 01:03:15,541 --> 01:03:18,208 LOONIE: Quão grande... 721 01:03:18,375 --> 01:03:21,166 - ...Garoto Maravilha? - PIKELET: Não sei. 722 01:03:21,333 --> 01:03:23,250 Dez? 15? 723 01:03:23,416 --> 01:03:25,416 Sim. Dez, talvez. 724 01:03:25,583 --> 01:03:28,750 Sim. Surfei por volta das dez. Sólido. 725 01:03:28,916 --> 01:03:30,750 Então ele pegou ondas? 726 01:03:30,916 --> 01:03:32,708 Sim, sim, ele se saiu bem. 727 01:03:32,875 --> 01:03:34,916 PIKELET: Eu peguei a pior flagelação de todos os tempos. 728 01:03:35,958 --> 01:03:37,916 Mas você fez a escritura. 729 01:03:38,083 --> 01:03:39,916 Fez para si um pouco de história. 730 01:03:46,958 --> 01:03:48,791 Ele nunca seria o primeiro ou o mais novo 731 01:03:48,958 --> 01:03:50,500 no Old Smoky, 732 01:03:50,666 --> 01:03:52,500 mas ele tinha visto o que ele tinha que fazer, 733 01:03:52,666 --> 01:03:55,250 e no meio do inverno ele finalmente teve sua chance. 734 01:04:08,625 --> 01:04:11,583 Tudo o que fizemos naquele dia, ou qualquer dia, 735 01:04:11,750 --> 01:04:13,750 Loonie fez isso com mais força. 736 01:04:19,541 --> 01:04:21,875 Ele foi mais tarde e mais profundo do que qualquer um de nós. 737 01:04:24,125 --> 01:04:26,208 Ele não simplesmente pegou Velho Smoky ativado. 738 01:04:26,375 --> 01:04:27,958 Ele assumiu o controle. 739 01:04:29,708 --> 01:04:32,291 Ele surfou como alguém que não acreditavam na morte. 740 01:04:37,458 --> 01:04:39,750 Sim, arrasou, Loonie! Arrasou, cara! 741 01:04:39,916 --> 01:04:42,625 - Estripador! - É dono, cara. 742 01:04:45,416 --> 01:04:47,458 - Esse é o caminho. - Porra, sim. 743 01:05:10,500 --> 01:05:12,458 (SQUEAK DOS FREIOS) 744 01:05:12,625 --> 01:05:14,625 (CONVERSA) 745 01:05:18,375 --> 01:05:20,333 (GADO MOOING) 746 01:05:21,875 --> 01:05:24,791 (CONVERSA) 747 01:05:24,958 --> 01:05:26,958 Ei, ei! Não, espere no ônibus! 748 01:05:28,708 --> 01:05:30,375 (BAIXO DE GADO) 749 01:05:43,083 --> 01:05:44,833 (O HOMEM GRITA) 750 01:05:45,916 --> 01:05:47,416 (BAIXO Angustiado) 751 01:05:52,166 --> 01:05:54,500 O caminhoneiro! O caminhoneiro está preso! 752 01:06:13,291 --> 01:06:15,375 (abafado) Desbloqueie! Desbloqueie-o! 753 01:06:18,500 --> 01:06:20,666 (GEMIDOS) 754 01:06:20,833 --> 01:06:22,500 - (GEMIDOS) - Desbloqueie. 755 01:06:22,666 --> 01:06:24,750 (O MOTORISTA GEME) 756 01:06:26,208 --> 01:06:28,333 (Tiro) 757 01:06:55,500 --> 01:06:57,500 SANDO: Três milhas da costa, 758 01:06:57,666 --> 01:07:00,041 um bommie de um granito ilha... colônia de focas... 759 01:07:00,208 --> 01:07:04,250 contém um monte de ondas e fica muito quadrado. 760 01:07:04,416 --> 01:07:06,375 Você lança da antiga enseada baleeira. 761 01:07:06,541 --> 01:07:08,541 - Você conseguiu? - Já examinei isso algumas vezes. 762 01:07:08,708 --> 01:07:11,458 - Zumbido na lata. - Mas você não surfou? 763 01:07:11,625 --> 01:07:13,458 EVA: Você não sabe quando parar. 764 01:07:13,625 --> 01:07:15,833 Não, na verdade, acho que sim saiba quando você deve parar, 765 01:07:16,000 --> 01:07:17,833 mas você não vai. 766 01:07:18,000 --> 01:07:19,791 Não, Pikelet, Ainda não surfei nele. 767 01:07:19,958 --> 01:07:21,458 Há uma onda dentro da onda. 768 01:07:21,625 --> 01:07:23,125 Isso mesmo, o Nautilus. 769 01:07:23,291 --> 01:07:25,666 O recife deve ser logo abaixo da superfície. 770 01:07:25,833 --> 01:07:28,916 Maré baixa, está acima da superfície. 771 01:07:29,083 --> 01:07:31,083 Você só pode navegar médio a alto. 772 01:07:32,083 --> 01:07:34,166 A próxima fronteira. 773 01:07:34,333 --> 01:07:37,375 PIKELET: Você acha que isso é possível? Sério, honestamente? 774 01:07:37,541 --> 01:07:39,375 Sinceramente, Pikelet? 775 01:07:39,541 --> 01:07:41,458 Eu preciso cagar apenas olhando para ele. 776 01:07:41,625 --> 01:07:43,125 Você está com medo, não é? 777 01:07:43,291 --> 01:07:44,750 Estou com medo. 778 01:07:44,916 --> 01:07:47,041 Sim, bem, o medo é natural, cara. 779 01:07:47,208 --> 01:07:49,041 Não há vergonha nisso. 780 01:07:49,208 --> 01:07:51,208 O que quer que você considere. 781 01:07:51,375 --> 01:07:53,416 As pessoas enfrentam medos todos os dias. 782 01:07:53,583 --> 01:07:55,541 Eles fazem barganhas com Deus. 783 01:07:55,708 --> 01:07:58,041 Eles tomam uma decisão, eles se dedicaram a isso, 784 01:07:58,208 --> 01:08:00,833 então eles estão na metade do caminho. 785 01:08:01,000 --> 01:08:02,791 Ousando tentar, isso é humanidade para você. 786 01:08:02,958 --> 01:08:04,791 tenho certeza você quer dizer a humanidade. 787 01:08:04,958 --> 01:08:06,958 SANDO: Sim, obrigado. 788 01:08:12,916 --> 01:08:14,958 Sempre podemos voltar para surfar no ponto 789 01:08:15,125 --> 01:08:17,041 a dois pés e ensolarado. 790 01:08:17,208 --> 01:08:19,125 (Suspiros) 791 01:08:22,291 --> 01:08:24,041 Pedaço de mijo! 792 01:08:26,791 --> 01:08:28,666 Você é um peru, Loonie. 793 01:08:28,833 --> 01:08:31,166 - Eu não disse que estava com medo. - Você é um peru. 794 01:08:31,333 --> 01:08:33,916 - Ele disse que estava com medo. - Peru! Peru! 795 01:08:34,083 --> 01:08:35,833 (Rindo) 796 01:08:45,583 --> 01:08:47,875 Começamos nossa pesquisa no Nautilus. 797 01:08:48,875 --> 01:08:50,666 Lição de casa, dizia Sando. 798 01:08:52,125 --> 01:08:54,083 Mas naquele inverno não significou muito. 799 01:08:54,250 --> 01:08:56,791 E sem ondulação, ficamos entediados... 800 01:08:57,791 --> 01:08:59,500 ...e inquieto. 801 01:09:07,500 --> 01:09:09,333 Até mais. 802 01:09:18,708 --> 01:09:20,541 (Latidos) 803 01:09:30,166 --> 01:09:32,458 QUEENIE: Bruce Pike, 804 01:09:32,625 --> 01:09:35,041 você é temperamental, egoísta e muito desatento. 805 01:09:36,041 --> 01:09:37,916 Portanto, venho por este meio notificá-lo 806 01:09:38,083 --> 01:09:40,166 que você é, deste ponto em diante, 807 01:09:40,333 --> 01:09:43,375 dispensado de quaisquer outras funções como meu namorado. 808 01:09:43,541 --> 01:09:45,375 Atenciosamente, Queenie Cookson. 809 01:09:46,708 --> 01:09:48,416 (ELA soluça) 810 01:09:54,916 --> 01:09:58,708 TV: Se Acabe conseguir o que quer, você, nem eu, nem qualquer membro 811 01:09:58,875 --> 01:10:01,125 da companhia deste navio nunca mais veremos casa. 812 01:10:01,291 --> 01:10:03,125 Ouvi dizer que Loonie saiu da escola. 813 01:10:03,291 --> 01:10:05,416 Venha agora, Sr. Starbuck, você está simplesmente triste. 814 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Papai disse ele está trabalhando no moinho. 815 01:10:07,833 --> 01:10:10,791 - Ele não é tão grande. - Eu não tenho medo de Moby Dick... 816 01:10:10,958 --> 01:10:12,791 Hum. 817 01:10:12,958 --> 01:10:15,916 - Temo a ira de Deus. - A ira de Deus? 818 01:10:17,541 --> 01:10:20,500 STARBUCK: É nossa tarefa na vida para matar baleias, 819 01:10:20,666 --> 01:10:23,416 e fornecer seu óleo para as lâmpadas do mundo. 820 01:10:29,416 --> 01:10:31,583 PIKELET ADULTO: Uma tempestade monstruosa apareceu. 821 01:10:31,750 --> 01:10:34,416 No mapa meteorológico, parecia como um tumor no mar. 822 01:10:34,583 --> 01:10:36,416 Sando estava entusiasmado. 823 01:10:36,583 --> 01:10:38,708 Ele estava determinado nós iríamos em frente desta vez. 824 01:10:43,458 --> 01:10:45,416 (MOTOR DO BARCO DESLIGADO) 825 01:11:27,541 --> 01:11:30,708 Quando você for, vá cedo e vá longe. 826 01:11:30,875 --> 01:11:32,708 eu não sei se estou sentindo isso. 827 01:11:32,875 --> 01:11:34,541 Vamos, você sabe o que é o quê. 828 01:11:34,708 --> 01:11:36,625 PIKELET: Acho que estou apenas vou assistir um pouco. 829 01:11:36,791 --> 01:11:38,750 Não trouxe você aqui para assistir, cara. 830 01:11:38,916 --> 01:11:42,291 - Vamos! Porra, vamos! - SANDO: Espere só! 831 01:11:42,458 --> 01:11:44,916 Encha isso. Estou fora daqui. 832 01:11:45,083 --> 01:11:47,208 Olha, eu pensei Eu trouxe surfistas comigo, 833 01:11:47,375 --> 01:11:49,458 homens acima do comum. 834 01:11:53,666 --> 01:11:55,916 (RESPINGO) 835 01:11:56,083 --> 01:11:58,083 (RESPIRA NERVOSO) 836 01:11:59,208 --> 01:12:01,375 SANDO: Eu disse espere! 837 01:12:34,291 --> 01:12:36,625 (RESPIRAÇÃO TENSA) 838 01:13:39,500 --> 01:13:40,958 (CHAMADAS) 839 01:13:41,125 --> 01:13:43,208 Cara, você tem que provar um pouco disso! 840 01:13:52,791 --> 01:13:54,791 (Trilha sonora desaparece) 841 01:13:57,541 --> 01:13:59,541 (A MÚSICA TOCA NO DIÁLOGO) 842 01:14:22,125 --> 01:14:24,083 (gritos de pássaros à distância) 843 01:14:45,500 --> 01:14:47,208 Ei... 844 01:14:57,208 --> 01:14:59,208 (CONVERSA DISTANTE) 845 01:15:18,958 --> 01:15:21,750 Ei, Galo, garoto. Ei... 846 01:15:26,458 --> 01:15:28,416 Vamos. 847 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 Aí está. 848 01:15:37,625 --> 01:15:39,625 (PADRÕES DE CHUVA NO TELHADO DE ESTANHO) 849 01:16:01,333 --> 01:16:03,291 EVA: O que você está fazendo se esgueirando? 850 01:16:03,458 --> 01:16:05,958 Ah, acabei de acordar, você sabe, veja Sando. 851 01:16:06,125 --> 01:16:09,208 - O que? - Só vim ver o Sando. 852 01:16:09,375 --> 01:16:11,333 Era você naquela noite? 853 01:16:11,500 --> 01:16:13,625 O que? Não. 854 01:16:15,500 --> 01:16:17,208 Não importa. 855 01:16:17,375 --> 01:16:19,083 Você pode me ajudar com essas coisas, por favor? 856 01:16:19,250 --> 01:16:21,083 Perdão? 857 01:16:21,250 --> 01:16:24,250 Você pode me ajudar com essa merda, por favor? 858 01:16:24,416 --> 01:16:26,125 Maldita chuva. 859 01:16:39,125 --> 01:16:40,750 Você quer café? 860 01:16:41,750 --> 01:16:43,708 (REPRODUTOR DE GRAVATA PRESO NO GROOVE) 861 01:16:46,458 --> 01:16:48,416 Ah, eu posso fazer isso. Eu farei o café. 862 01:16:48,583 --> 01:16:50,541 Você se senta. 863 01:16:50,708 --> 01:16:52,625 Obrigado. 864 01:17:05,750 --> 01:17:07,791 Como está seu joelho? 865 01:17:14,041 --> 01:17:16,166 EVA: Aqui estamos, Pikelet. 866 01:17:16,333 --> 01:17:18,333 Tudo sozinho. 867 01:17:19,166 --> 01:17:21,458 O que você quer dizer? 868 01:17:21,625 --> 01:17:24,625 - Ele também não te contou? - Diga-me o que? 869 01:17:27,083 --> 01:17:28,791 Ele se foi. 870 01:17:28,958 --> 01:17:31,083 Indonésia seria meu palpite. 871 01:17:31,250 --> 01:17:33,375 Levou seu amiguinho com ele. 872 01:17:34,541 --> 01:17:36,208 - O que? - Sim. 873 01:17:36,375 --> 01:17:38,250 Levou Loonie para a porra da Indo-nésia. 874 01:17:39,708 --> 01:17:41,708 EVA: Você é o único mosqueteiro. 875 01:17:48,125 --> 01:17:51,500 Você não poderia ter ido de qualquer maneira. Você tem escola e outras coisas. 876 01:17:51,666 --> 01:17:53,791 - Sim, mas... - Má educação. 877 01:17:55,916 --> 01:17:58,916 Merda de guru e falta de educação praticamente andam de mãos dadas. 878 01:18:09,833 --> 01:18:11,666 (PORTA FECHA) 879 01:18:29,750 --> 01:18:31,500 (CHUVA FORTE CONTINUA) 880 01:18:31,666 --> 01:18:33,541 Você quer café? 881 01:18:34,958 --> 01:18:37,000 eu nem bebo maldito café. 882 01:18:38,125 --> 01:18:39,958 Entre e seque. 883 01:18:40,125 --> 01:18:43,125 Você pegará sua morte aqui fora. 884 01:18:43,291 --> 01:18:45,541 Estou pegando uma toalha para você e uma camisa seca. 885 01:19:07,791 --> 01:19:09,500 Obrigado. 886 01:19:12,375 --> 01:19:14,375 - Eu posso fazer isso. - Está tudo bem. 887 01:20:01,958 --> 01:20:03,625 Me segure. 888 01:20:50,208 --> 01:20:53,750 ♪ FLEETWOOD MAC: A Corrente 889 01:21:14,291 --> 01:21:16,291 (RESPIRAÇÃO PESADA) 890 01:21:25,000 --> 01:21:27,750 Seja legal comigo, ok, Pikelet? 891 01:21:28,916 --> 01:21:30,625 Eu vou. 892 01:21:32,416 --> 01:21:34,500 Não se gabe de mim. 893 01:21:37,166 --> 01:21:39,250 Nem para Loonie, nem para ninguém. 894 01:21:40,166 --> 01:21:41,833 OK. 895 01:21:42,000 --> 01:21:43,916 Eu não vou. 896 01:21:58,166 --> 01:21:59,791 Ninguém. 897 01:22:30,000 --> 01:22:31,750 (ofegante) 898 01:22:31,916 --> 01:22:33,833 ♪ FLEETWOOD MAC: A Corrente 899 01:22:34,000 --> 01:22:37,125 ♪ E se você não me ama agora 900 01:22:37,291 --> 01:22:40,375 ♪ Você nunca mais vai me amar 901 01:22:40,541 --> 01:22:43,500 ♪ Ainda posso ouvir você dizendo 902 01:22:43,666 --> 01:22:45,916 ♪ Você nunca quebraria a corrente 903 01:22:46,083 --> 01:22:49,000 ♪ Nunca quebre a corrente ♪ E se você não me ama agora 904 01:22:49,166 --> 01:22:50,583 ♪ Você não me ama agora 905 01:22:50,750 --> 01:22:52,875 ♪ Você nunca mais vai me amar 906 01:22:53,041 --> 01:22:56,083 ♪ Ainda posso ouvir você dizendo 907 01:22:56,250 --> 01:22:58,708 ♪ Você nunca quebraria a corrente 908 01:22:58,875 --> 01:23:01,000 ♪ Nunca quebre a corrente... 909 01:23:01,166 --> 01:23:03,000 (ofegante) 910 01:23:15,333 --> 01:23:18,000 EVA: Eu tinha um cartão postal da Tailândia. 911 01:23:19,541 --> 01:23:22,875 PIQUELETA: Há ondas na Tailândia. 912 01:23:23,041 --> 01:23:26,500 - Ele esteve em Bangkok. - Eles não estão em Java? 913 01:23:26,666 --> 01:23:30,291 Algo sobre suprimentos. Quem sabe? 914 01:23:30,458 --> 01:23:32,916 Agora ele está falando sobre as ilhas orientais. 915 01:23:40,708 --> 01:23:42,333 Por que você o deixa ir? 916 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Ele precisa disso. 917 01:23:51,041 --> 01:23:52,916 E o que você precisa? 918 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 Ele sabe o que eu preciso. 919 01:24:02,875 --> 01:24:05,083 Está ficando frio. Você deveria ir. 920 01:24:06,666 --> 01:24:08,666 Posso fazer uma fogueira. 921 01:24:15,208 --> 01:24:17,208 (CONVERSA EM FUNDO) 922 01:24:22,791 --> 01:24:24,541 Deus, você está ficando mais estranho. 923 01:24:26,250 --> 01:24:31,291 - O que está acontecendo? - Nada. Praticamente nada. 924 01:24:31,458 --> 01:24:34,000 É como se você estivesse fora do ar. 925 01:24:34,166 --> 01:24:37,250 Tem muita coisa acontecendo, isso é tudo. 926 01:24:37,416 --> 01:24:39,916 Então, muito ou nada? Qual é? 927 01:24:47,416 --> 01:24:50,416 Eu ainda quero que você me leve para o social, ok? 928 01:24:51,833 --> 01:24:53,583 Você poderia? 929 01:25:01,083 --> 01:25:03,083 (CANTO DE PÁSSARO) 930 01:25:20,583 --> 01:25:22,958 Aqueles últimos momentos no ar... 931 01:25:25,375 --> 01:25:27,958 ...eles foram os últimos momentos felizes da minha vida. 932 01:25:32,875 --> 01:25:34,583 Sinto falta de ter medo. 933 01:25:36,125 --> 01:25:38,125 PIKELET: Talvez melhore desta vez. 934 01:25:55,666 --> 01:25:57,708 Eu te amo. 935 01:26:02,375 --> 01:26:04,208 Você adora transar. 936 01:26:07,333 --> 01:26:09,458 Não. Estou falando sério. 937 01:26:15,125 --> 01:26:17,125 Você não sabe o que quer dizer. 938 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Não diga merda, você não entender. Apenas não faça isso. 939 01:26:30,500 --> 01:26:32,333 (CONVERSA VIVA) 940 01:26:35,458 --> 01:26:37,125 Tudo bem. 941 01:26:37,291 --> 01:26:39,375 Pego você às 11h30. 942 01:26:49,916 --> 01:26:51,625 Obrigado, pai. 943 01:26:55,458 --> 01:26:57,458 (MÚSICA DE TRILHA SONORA SUAVE) 944 01:27:28,166 --> 01:27:30,166 (GRILOS CANTINHANDO) 945 01:27:50,125 --> 01:27:51,708 Eu não posso. 946 01:27:53,458 --> 01:27:55,416 Não é nada. 947 01:27:57,416 --> 01:27:59,375 O que quer que você considere. 948 01:28:04,083 --> 01:28:06,208 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 949 01:28:33,666 --> 01:28:35,250 (BAQUES DE MACHADO) 950 01:28:40,083 --> 01:28:42,291 (FARRULHO DE PLÁSTICO) 951 01:28:42,458 --> 01:28:44,458 (GAVETA FECHA) 952 01:28:45,916 --> 01:28:47,875 Quer jogar um jogo? 953 01:28:48,041 --> 01:28:50,041 (farfalhar de saco) 954 01:29:00,791 --> 01:29:02,833 (ELE zomba) 955 01:29:03,000 --> 01:29:04,750 Eu não entendo. 956 01:29:04,916 --> 01:29:06,625 Eu vou te mostrar. 957 01:29:08,291 --> 01:29:10,375 E se eu não quiser? 958 01:29:10,541 --> 01:29:12,541 Ficarei desapontado, eu acho. 959 01:29:15,583 --> 01:29:17,583 Tudo bem. Mostre-me. 960 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 Você sabe como hiperventilar, certo? 961 01:29:23,458 --> 01:29:26,708 - É mais ou menos assim. - Você se engasga? 962 01:29:28,083 --> 01:29:29,500 Mais ou menos, sim. 963 01:29:29,666 --> 01:29:31,875 - Porra, por quê? - (risos) 964 01:29:32,958 --> 01:29:34,541 Porque, homenzinho, 965 01:29:34,708 --> 01:29:37,416 me faz gozar como um trem de carga. 966 01:29:38,958 --> 01:29:40,875 O que? Você quer que eu... 967 01:29:42,833 --> 01:29:44,541 ... me sufocar também? 968 01:29:45,375 --> 01:29:47,375 Não, claro que não. 969 01:29:50,083 --> 01:29:51,791 Eu só quero que você assista. 970 01:29:55,833 --> 01:29:57,916 Caramba, eu... eu não sei. 971 01:30:05,250 --> 01:30:08,875 Parece melhor, Eu não posso te contar. 972 01:30:09,041 --> 01:30:12,916 E é mais seguro, como ter um companheiro de mergulho. 973 01:30:15,000 --> 01:30:17,166 PIKELET: Eu não quero você para se machucar. 974 01:30:17,333 --> 01:30:19,000 Eu não vou. 975 01:30:19,166 --> 01:30:20,750 Não se você não me deixar. 976 01:30:30,208 --> 01:30:32,375 Eu te amo. 977 01:30:32,541 --> 01:30:34,208 Veremos. 978 01:30:55,541 --> 01:30:57,000 (FASCANDO) 979 01:30:58,708 --> 01:31:00,666 (O RUSTLING CONTINUA) 980 01:31:00,833 --> 01:31:02,833 (INSETOS CHIRRUPANDO) 981 01:31:05,000 --> 01:31:06,791 (FASCANDO) 982 01:31:28,333 --> 01:31:30,041 Pikelet, está tudo bem, estou bem. 983 01:31:32,916 --> 01:31:34,458 Olhe para mim. Estou bem. 984 01:31:51,666 --> 01:31:53,500 Ficar com medo é metade da diversão. 985 01:31:55,625 --> 01:31:57,625 Você já deveria saber disso. 986 01:32:06,958 --> 01:32:09,000 Sando faz isso com você? 987 01:32:10,916 --> 01:32:12,958 Eu não tenho que responder isso. 988 01:32:25,375 --> 01:32:27,125 Eu não gosto disso. 989 01:32:29,500 --> 01:32:31,500 Eu entendo você, Pikelet. 990 01:32:33,250 --> 01:32:34,750 Você é diferente. 991 01:32:36,166 --> 01:32:38,958 Você tem esse olhar... 992 01:32:39,125 --> 01:32:41,583 ...como você está esperando perder alguma coisa. 993 01:32:43,083 --> 01:32:45,000 E você está certo. 994 01:32:47,083 --> 01:32:49,375 Você está certo em esperar por isso para ser arrebatado. 995 01:32:51,125 --> 01:32:52,625 EVA: Porque pode ser. 996 01:33:08,208 --> 01:33:10,875 PIKELET: Não sei. Não parece certo. 997 01:33:12,958 --> 01:33:16,125 Eu simplesmente não acho que você deveria me peça para fazer certas coisas. 998 01:33:18,250 --> 01:33:20,416 Sim, estarei aqui. 999 01:33:31,250 --> 01:33:33,375 (CONVERSA) 1000 01:33:35,416 --> 01:33:37,416 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1001 01:34:15,250 --> 01:34:17,250 (gemendo) 1002 01:34:29,875 --> 01:34:31,875 (PASSOS LEVES) 1003 01:34:48,791 --> 01:34:50,791 Você está grávida? 1004 01:34:58,791 --> 01:35:01,458 Ir para casa. A diversão acabou. 1005 01:35:05,666 --> 01:35:07,708 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1006 01:35:12,541 --> 01:35:14,791 (ELE EXPIRA) 1007 01:35:17,500 --> 01:35:20,958 - É meu? - Não seja absurdo. 1008 01:35:35,791 --> 01:35:38,208 Bem... eu posso... 1009 01:35:38,375 --> 01:35:40,458 Você me quer cortar um pouco de madeira? 1010 01:35:41,666 --> 01:35:44,000 Não, eu não. Apenas vá. 1011 01:36:15,625 --> 01:36:17,666 (ofegante) 1012 01:38:36,791 --> 01:38:38,791 (ELE suspira) 1013 01:38:40,750 --> 01:38:42,625 (Expira) 1014 01:38:46,250 --> 01:38:47,916 (GASPS) 1015 01:39:19,541 --> 01:39:21,541 (RASPAGEM) 1016 01:39:23,416 --> 01:39:25,416 (CLINKS DE LOUÇA) 1017 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 (ANÉS DE CAMPAINHA) 1018 01:39:35,541 --> 01:39:37,458 (CAMPAINA TOCA NOVAMENTE) 1019 01:39:41,083 --> 01:39:43,291 Ei. Como vai? 1020 01:39:43,458 --> 01:39:45,375 Quando você voltou? 1021 01:39:45,541 --> 01:39:47,458 Noite passada. 1022 01:39:51,083 --> 01:39:54,583 - Então, como foi lá? - Inacreditável. 1023 01:39:54,750 --> 01:39:58,166 Temos tudo. Fomos baleados, despedidos, 1024 01:39:58,333 --> 01:40:00,250 picado por aranha, deportado. 1025 01:40:00,416 --> 01:40:02,250 E buzinando ondas. 1026 01:40:02,416 --> 01:40:03,750 Eu entendi isso. 1027 01:40:03,916 --> 01:40:05,583 O que aconteceu? 1028 01:40:05,750 --> 01:40:07,833 Ah, apenas o recife. Arranca a merda de você. 1029 01:40:08,000 --> 01:40:09,833 Uluwatu. É... 1030 01:40:10,000 --> 01:40:11,791 É uma loucura. 1031 01:40:11,958 --> 01:40:13,875 Você teria adorado. Apenas grande, suave, 1032 01:40:14,041 --> 01:40:16,875 paredes verdes isso dura dias. 1033 01:40:17,041 --> 01:40:19,291 - Sim. - Uau! 1034 01:40:19,458 --> 01:40:23,208 Foi incrível, cara. Você realmente perdeu. 1035 01:40:23,375 --> 01:40:24,958 Eu trouxe uma coisa para você. 1036 01:40:25,125 --> 01:40:26,375 Aqui. 1037 01:40:26,541 --> 01:40:28,416 - O que é? - Feche os olhos. 1038 01:40:28,583 --> 01:40:30,500 Estenda sua mão. 1039 01:40:31,500 --> 01:40:33,333 Não olhe. Apenas cheire. 1040 01:40:34,458 --> 01:40:36,125 (SNIFFS) Cheira a merda. 1041 01:40:36,291 --> 01:40:38,416 Tive que passar por isso o aeroporto de alguma forma! 1042 01:40:38,583 --> 01:40:40,416 É haxixe, cara. 1043 01:40:40,583 --> 01:40:42,791 Marquei meu encontro. Johnny Cash. 1044 01:40:42,958 --> 01:40:46,208 Coloque no seu bolso. Você vai me agradecer mais tarde. 1045 01:40:49,458 --> 01:40:52,625 Parecendo alto e elegante, Pikelet. Viril. 1046 01:40:52,791 --> 01:40:54,833 Hum. Eu gosto disso. 1047 01:40:55,000 --> 01:40:58,583 Mas, hum, ouvi dizer que você saiu Old Smoky e perdeu seu Brewer. 1048 01:40:58,750 --> 01:41:02,041 - Sim. - Vou ser sujo com isso. 1049 01:41:02,208 --> 01:41:04,416 Poderia estar sujo sobre outra coisa também. 1050 01:41:07,125 --> 01:41:09,166 O que você está falando? 1051 01:41:09,333 --> 01:41:11,250 Ah, nada. Apenas fofoca. 1052 01:41:11,416 --> 01:41:14,458 Fofoca suja. O velho, sabe? 1053 01:41:14,625 --> 01:41:17,166 Hm... Nautilus vai quebrar neste fim de semana. 1054 01:41:17,333 --> 01:41:18,833 - Sim? - Hum. 1055 01:41:19,000 --> 01:41:21,291 Domingo de manhã, Sando avalia. 1056 01:41:21,458 --> 01:41:24,291 Ele disse que queria para alcançar você. 1057 01:41:24,458 --> 01:41:26,750 - Eu não o vi. - Ele está com medo do Nautilus. 1058 01:41:26,916 --> 01:41:28,791 Estou com muito medo disso. 1059 01:41:28,958 --> 01:41:31,000 Ele está ficando velho, mas... 1060 01:41:31,166 --> 01:41:34,375 SENHORA PIKE: Ah. Olá, Ivan. De volta, eu vejo. 1061 01:41:34,541 --> 01:41:36,750 Sim, lá no pequeno e velho Sawyer. 1062 01:41:39,708 --> 01:41:41,208 Oh. 1063 01:41:48,625 --> 01:41:50,666 Vejo você no domingo. O crack do amanhecer. 1064 01:41:52,666 --> 01:41:54,208 Sando falará com você. 1065 01:41:55,416 --> 01:41:56,791 Pssht. 1066 01:42:00,875 --> 01:42:02,833 (Suspiros) 1067 01:42:03,000 --> 01:42:05,333 (MOTOR DA MOTOCICLETA PARTIDA) 1068 01:42:13,000 --> 01:42:15,333 (SINO DA ESCOLA) 1069 01:42:15,500 --> 01:42:17,500 (CONVERSA) 1070 01:42:50,000 --> 01:42:52,041 - Como você está? - Sim, bom. 1071 01:42:52,208 --> 01:42:54,083 Sim? 1072 01:42:54,250 --> 01:42:56,583 Cortou muita madeira na minha casa, Pikelet. 1073 01:42:56,750 --> 01:42:59,375 - Muito maldito. - Sim. 1074 01:42:59,541 --> 01:43:03,166 Não quero que você pense Eu não percebo essas coisas. 1075 01:43:03,333 --> 01:43:05,625 Eva ficou feliz com a companhia. Então ela diz. 1076 01:43:05,791 --> 01:43:07,708 - Sim? - Hum. 1077 01:43:07,875 --> 01:43:09,708 Recuperei a placa. O cervejeiro. 1078 01:43:09,875 --> 01:43:11,416 - Realmente? - Sim. 1079 01:43:11,583 --> 01:43:13,916 Pescador de atum encontrou 25Ks mar adentro. 1080 01:43:14,083 --> 01:43:15,916 Sim. Desculpe por isso. 1081 01:43:16,083 --> 01:43:17,916 Não se preocupe, companheiro. Não precisa se desculpar. 1082 01:43:18,083 --> 01:43:19,916 Você enfrentou Old Smoky sozinho. 1083 01:43:20,083 --> 01:43:22,000 Isso é aí, Pikelet. Tiremos o chapéu, companheiro. 1084 01:43:22,166 --> 01:43:23,791 Isso está lá em cima. 1085 01:43:23,958 --> 01:43:26,166 Nos meus livros, você ganhou aquele tabuleiro. 1086 01:43:26,333 --> 01:43:28,208 É seu, companheiro. Seu. 1087 01:43:28,375 --> 01:43:30,541 - Ah, obrigado, mas... - Não, não, é seu. 1088 01:43:30,708 --> 01:43:32,208 OK? 1089 01:43:34,458 --> 01:43:35,916 Obrigado. 1090 01:43:36,083 --> 01:43:37,916 Está tudo bem. 1091 01:43:38,083 --> 01:43:39,791 Seu amigo Loonie... 1092 01:43:39,958 --> 01:43:41,750 Jesus! 1093 01:43:41,916 --> 01:43:44,166 Bem, você sabe como ele é. 1094 01:43:44,333 --> 01:43:46,416 Longa história. Não é confiável. 1095 01:43:47,625 --> 01:43:49,291 Bastardo obstinado. 1096 01:43:49,458 --> 01:43:51,458 Ele é maluco, na verdade. 1097 01:43:55,041 --> 01:43:57,291 Você sabe o que mais? 1098 01:43:57,458 --> 01:43:59,125 O que? 1099 01:44:01,333 --> 01:44:04,208 Bem, eu acho que você sabe do que estou falando. 1100 01:44:05,708 --> 01:44:07,458 Não. 1101 01:44:10,500 --> 01:44:12,083 Eu vou ser pai. 1102 01:44:14,166 --> 01:44:16,000 Sim. eu pensei você parecia diferente. 1103 01:44:16,166 --> 01:44:17,875 Você fez? 1104 01:44:20,625 --> 01:44:22,583 Bem, você vai me parabenize ou o quê? 1105 01:44:22,750 --> 01:44:24,458 Sim! Curso. 1106 01:44:24,625 --> 01:44:26,875 - Parabéns. - Sim, obrigado, cara. 1107 01:44:27,041 --> 01:44:28,958 Então, ouça, há... 1108 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Há uma frente vindo do sul. 1109 01:44:31,541 --> 01:44:33,875 Deveria estar quebrando no Nautilus nesta manhã de domingo. 1110 01:44:34,041 --> 01:44:35,875 Bom swell limpo. 1111 01:44:36,041 --> 01:44:38,250 Ângulo perfeito. Você vai querer estar lá 1112 01:44:38,416 --> 01:44:40,416 com aquele cervejeiro sob seus pés. 1113 01:44:41,416 --> 01:44:43,291 - Sim. OK. - OK. 1114 01:44:43,458 --> 01:44:46,083 Tudo bem, companheiro. Bem, eu vou escolher você acorda domingo de madrugada. 1115 01:45:14,541 --> 01:45:16,541 (CHEGA DO VEÍCULO) 1116 01:45:24,500 --> 01:45:26,500 (MOTOR EM MARCHA LENTA) 1117 01:45:43,208 --> 01:45:45,208 Então, hum, sim... 1118 01:45:46,291 --> 01:45:48,083 Sim, o quê? 1119 01:45:49,458 --> 01:45:51,416 Eu não vou. 1120 01:45:51,583 --> 01:45:53,416 Porra. 1121 01:45:53,583 --> 01:45:55,833 - Você está brincando! - Não. 1122 01:45:56,000 --> 01:45:57,958 Não é para mim. 1123 01:45:59,291 --> 01:46:01,250 É uma onda feia, e eu não gosto disso. 1124 01:46:01,416 --> 01:46:03,041 Besteira. 1125 01:46:03,208 --> 01:46:04,958 Entrem. 1126 01:46:06,166 --> 01:46:08,041 Entrem. 1127 01:46:15,500 --> 01:46:17,458 Isso não me torna comum... 1128 01:46:17,625 --> 01:46:19,500 ou um covarde. 1129 01:46:20,541 --> 01:46:22,541 Simplesmente não é para mim. 1130 01:46:29,166 --> 01:46:31,000 Ok, cara. 1131 01:46:31,166 --> 01:46:33,416 Talvez você devesse pegar sua prancha por trás. 1132 01:46:33,583 --> 01:46:35,416 Não, está tudo bem. Nem é minha prancha. 1133 01:46:35,583 --> 01:46:39,333 Eu disse que você ganhou aquela prancha. Então é seu, ok? 1134 01:46:39,500 --> 01:46:41,708 Agora pegue a porra da sua prancha pelas costas. 1135 01:46:51,458 --> 01:46:53,375 Pikelet, venha aqui! 1136 01:47:03,875 --> 01:47:06,041 Você tem suas próprias coisas, Pikelet. 1137 01:47:06,208 --> 01:47:08,000 Não perca isso, ok? 1138 01:47:10,166 --> 01:47:11,833 Agora vá embora. 1139 01:47:55,125 --> 01:47:57,583 - Ah, sim. - Aí está. 1140 01:47:57,750 --> 01:47:59,791 PIKELET ADULTO: Há medo em todos nós. 1141 01:47:59,958 --> 01:48:02,125 Eu sei disso agora. 1142 01:48:02,291 --> 01:48:05,125 É como você convive com isso isso faz de você quem você é. 1143 01:48:10,500 --> 01:48:13,291 Anos depois, quando Recebi a notícia sobre Loonie, 1144 01:48:13,458 --> 01:48:15,416 Não posso dizer que fiquei surpreso. 1145 01:48:16,416 --> 01:48:18,750 Mas isso me atingiu... com força. 1146 01:48:21,166 --> 01:48:24,166 Um único tiro na parte de trás da cabeça. 1147 01:48:24,333 --> 01:48:26,333 Algum tipo de tráfico de drogas deu errado. 1148 01:48:31,125 --> 01:48:33,458 Ele sempre viveu como se ele não tivesse nada a perder. 1149 01:48:33,625 --> 01:48:35,625 Porque ele pensou ele não importava. 1150 01:48:41,250 --> 01:48:43,291 Bem, ele era importante para mim. 1151 01:48:48,291 --> 01:48:50,500 Sinto falta do bastardo maluco. 1152 01:49:01,625 --> 01:49:03,708 Eu ainda remo sempre que posso. 1153 01:49:04,750 --> 01:49:08,291 Não para provar nada. Apenas... para sentir. 1154 01:49:09,375 --> 01:49:11,166 Esse doce impulso. 1155 01:49:11,333 --> 01:49:13,875 A força de rotação sob o pé. 1156 01:49:15,083 --> 01:49:18,041 E nesses resumos, raros momentos de graça... 1157 01:49:20,666 --> 01:49:22,208 ...estou dançando. 1158 01:49:26,208 --> 01:49:28,250 (MÚSICA INSTRUMENTAL) 1159 01:49:32,589 --> 01:49:37,589 OCR e corrigido por explosivoskull 1159 01:49:38,305 --> 01:49:44,519 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org